Hino 1999 - O Triste Fim dos Ibiraiaras em Campos de Neve

Himno 1999 - El Triste Fin de los Ibiraiaras en Campos de Nieve

Hino 1999 - O Triste Fim dos Ibiraiaras em Campos de Neve

Piedra cortada, piedra cortadaPedra cortada, pedra cortada
Así quedó llamada la regiónA região assim ficou chamada
Piedra cortada, piedra cortadaPedra cortada, pedra cortada
Así quedó llamada la regiónA região assim ficou chamada

El minuano sopla y la nieveO minuano sopra e a neve
Cubre los camposCobre os campos
En el noreste de Río Grande del SurNo nordeste do Rio Grande do Sul
Los comanches cuentan la historiaOs comanches contam a história
De un puebloDe um povo
Ibiraiaras, descendencia guaraníIbiraiaras descendência guarani

Usaban pieles para abrigarse del fríoUsavam peles para se abrigar do frio
Mate y fogatas paraMate e fogueiras para a
Calentar a la familiaFamília aquecer
Jaguatiricas, liebres y lobosJaguatiricas lebres e lobos
Era la caza de la naciónEra a caça da nação
Así vivían en paz y uniónAssim viviam em paz e união

Guanú el renegadoGuanú o renegado
Maldecido por tupãAmaldiçoado por tupã
Su espíritu rondaba la regiónO seu espírito rondava a região
Nairá por compasiónNairá por compaixão
Cosió su cuerpo en una hojaCosturou seu corpo em uma folha
De ortigaDe urtigão
Guanú el renegadoGuanú o renegado
Maldecido por tupãAmaldiçoado por tupã
Su espíritu rondaba la regiónO seu espírito rondava a região
Nairá por compasiónNairá por compaixão
Cosió su cuerpo en una hojaCosturou seu corpo em uma folha
De ortigaDe urtigão

De ahí despertó la maldiciónDaí despertou a maldição
Guanú se transformó en piñaGuanú transformou-se em pinha
Brota el fruto pinhãoJorrando o fruto pinhão

Todos comieron pedazosTodos comeram pedaços
Del dios paganoDo Deus pagão
Violando su cuerpo queViolando o seu corpo que
Era alimentoEra alimentação
Y el pobre cacique quienE o pobre cacique quem
Llevó la sanciónLevou a punição
Los tambores retumbaron unOs tambores rufaram um
Lamento de perdónLamento de perdão

Con gran estruendoCom grande estrondo
La montaña se abrióA montanha se abriu
Los Ibiraiaras en el lugarOs Ibiraiaras no lugar
Nadie más vioNinguém mais viu