Hino 2000 - Ma-noá: Lendas e Mistérios de Itakitã

Himno 2000 - Ma-noá: Leyendas y Misterios de Itakitã

Hino 2000 - Ma-noá: Lendas e Mistérios de Itakitã

Aruê, aruaAruê, arua
En las tierras de ma-noáNas terras de ma-noá
(Bis)(Bis)

Guaianazes cuenta la leyendaGuaianazes conta a lenda
Y misterios de itakitãE mistérios de itakitã

Entre rocas y ricas hendidurasEntre rochas e ricas fendas
Fue donde el pajé creó caimãFoi onde o pajé criou caimã

Aruê, aruaAruê, arua
En las tierras de ma-noáNas terras de ma-noá

Cuando los luciérnagas iluminaron la nocheQuando os pirilâmpos iluminaram a noite
Allá en lo alto del xingúLá no alto do xingú
En la taba de los kamaiurásNa taba dos kamaiurás
El sabio pajé dormíaO sábio pajé dormia
Durante el sueño se puso a soñarDurante o sono se pôs a sonhar
Con Dios Tupã que decíaCom Deus Tupã que dizia
Que tiempos crueles estaban por llegarQue tempos cruéis estavam pra chegar

Aruê, aruaAruê, arua
En las tierras de ma-noáNas terras de ma-noá

Vendrían de mucho más allá del horizonteViriam de muito além do horizonte
Hombres para violar las fuentesHomens pra violar as fontes
De las minas de itakitãDas jazidas de itakitã

Varios venas de piedras preciosasVários vêios de pedras preciosas
Que tenían poderes sobre caimãQue tinham poderes sobre caimã

Caimã era un caimán giganteCaimã era um jacaré gigante
En forma de serpienteEm forma de serpente
Que guardaba las fuentes y sus mineralesQue guardava as fontes e seus minerais
Que Tupã mandó crearQue Tupã mandou criar
Para defender a los caiçarasPara defender as caiçaras
Y a nuestra diosa yaraE a nossa deusa yara

Y expulsar al enemigoE o inimigo expulsar
De las tierras ma-noáDas terras ma-noá

Ma-noá candiré, candiré ma-noáMa-noá candiré, candiré ma-noá
Ma-noá candiréMa-noá candiré
Tupã mostróTupã mostrou
Que quien venció fue el pajéQue quem venceu foi o pagé