Hino 2013 - O Grande Tratado da Nação Xinguana

Himno 2013 - El Gran Tratado de la Nación Xinguana

Hino 2013 - O Grande Tratado da Nação Xinguana

Cuando el curumíQuando o curumim
El noveno amuleto entregóO nono amuleto entregou
A los grandes caciques guerrerosAos grandes caciques guerreiros
Todos reunidos se firmó un tratadoTodos reunidos um tratado se firmou
En defensa del suelo brasileñoEm defesa do solo brasileiro

Xingu bum bum aieXingu bum bum aie
La nación guaianazes hoy vino a exaltarteA nação guaianazes hoje veio te exaltar
Retumbaron los tambores, allá en lo alto del xinguEcoaram os tambores, lá no alto do xingu
Cuando se escucharon los rumoresQuando ouviram-se os rumores
Que vinieron de más allá del marQue vieram de além-mar
Hombres blancos para robar nuestro oroHomens brancos pra roubar o nosso ouro

Diezmando nuestras tribusDizimando nossas tribos
Nuestra fauna y nuestra floraNossa fauna e nossa flora
Este cruel enemigoEste cruel inimigo
Tiene que salir del campoTem que sair campo afora

Cuiucuros, camaiurásCuiucuros, camaiurás
Y otras siete tribus xinguanasE mais sete tribos xinguanas
Calapalos, iaualapitis, meinaco, auetisCalapalos, iaualapitis, meinaco, auetis
Trumai, narratuauraTrumai, narratuaura
Un tratado acordaronUm tratado acordaram
En la aldea cuiucuróNa aldeia cuiucuró

Y cada jefe guerreroE cada chefe guerreiro
Daría su sangre, ¿para qué?Daria seu sangue, pra que?
Para defender el suelo brasileñoPra defender o solo brasileiro

Sin embargo existía el hombre blancoPorém existia o homem branco
Falso, traicionero, lleno de ambiciónFalso, traiçoeiro, cheio de ambição
Que mortalmente hirió al caciqueQue mortalmente feriu o cacique
Con la vista en la gran naciónDe olho na grande nação
Que mortalmente hirió al caciqueQue mortalmente feriu o cacique
Con la vista en la gran naciónDe olho na grande nação

Pero el cacique heridoMais o cacique ferido
Se fue arrastrando hasta la gran ocaFoi se rastejando até a grande oca
Donde su hijo y la anciana cunhatãOnde seu filho e a velha cunhatã
Escucharon en el balbuceoOuviram no balbuciar
Que su último deseoQue seu derradeiro desejo
Es que el curumí que gobernaráÉ que o curumim que irá governar

Con la protección de Tupã la laiaCom a proteção de Tupã la laia
La gran nación xinguanaA grande nação xinguana

Lala laia laia lala laiaLala laia laia lala laia
Lala laia laia laLala laia laia la

Sin embargo existía el hombre blancoPorém existia o homem branco