Samba-Enredo 2024 - Neguinho do Brasil, Flor Que a Vila Beija!

Samba-Enredo 2024 - Negrito de Brasil, ¡Flor que la Villa Besa!

Samba-Enredo 2024 - Neguinho do Brasil, Flor Que a Vila Beija!

Floreció la rosa negra de BrasilFloresceu a rosa negra do Brasil
Vila Isabel es un jardínA vila Isabel é um jardim
Maleantes y bohemios rayan el suelo sin finMalandros e boêmios riscam o chão sem fim
Sangre y alma de las favelasSangue e alma das favelas
Voz que resuena en las callejuelasVoz que ecoa nas vielas
Hace de la vida un carnavalFaz da vida um carnaval
Poesía en el samba es sentimientoPoesia no samba é sentimento
Melodía, encantamientoMelodia, encantamento
Resistencia ancestralResistência ancestral

Toca el alujá para el hijo de XangôToca o alujá pro filho de xangô
¡Kabecilê, mi padre! ¡Kaô!Kabecilê, meu pai! Kaô!
Odoyá, reina, la luz de tu caminarOdoyá, rainha, a luz do seu caminhar
Dulce yabá, inaê, Yemanjá!Doce yabá, inaê, Iemanjá!

Sonreír por tener el poderSorrir por ter o poder
Y la alegría de siempre soñarE a alegria de sempre sonhar
Cantando por dignidadCantando por dignidade
Enfrenta al dragón de la desigualdadEnfrenta o dragão da desigualdade
Hoy viHoje eu vi
Un ángel negro, hermoso ángelUm anjo negro, lindo anjo
León, guerrero, vencedorLeão, guerreiro, vencedor
¡Entre notas musicales un campeón! (¡Es campeón!)Entre notas musicais um campeão! (É campeão!)
¡Llora cavaquinho!Chora cavaco!
De Viamão a Vila viene a emocionarDe Viamão a Vila vem emocionar
Saludando a la estrella nilopolitana,Saudando a estrela nilopolitana,
Soberana de la cultura popular!Soberana da cultura popular!

¡Es pueblo! ¡Es raza! ¡Es brasileñidad!É povo! É raça! É brasilidade!
Identidad de un gran amorIdentidade de um grande amor
En la diosa de la pasarelaNa deusa da passarela
¡Negrito de la Beija-flor!Neguinho da Beija-flor!