Samba-Enredo 2010 - Guerreiros da Vida, Protetores da Mãe Terra

Samba-Enredo 2010 - Guerreros de la Vida, Protectores de la Madre Tierra

Samba-Enredo 2010 - Guerreiros da Vida, Protetores da Mãe Terra

Con el espíritu de los guerreros indígenasCom o espírito de índios guerreiros
En defensa de la madre tierraEm defesa da mãe terra
Soy la guarida del jaguar, ha llegado la horaSou cova da onça, a hora chegou
De la lucha por una nueva eraDa luta pra uma nova era

Ojos de fuegoOlhos de fogo
Fuente nativa de sabiduríaNativa fonte de sabedoria
Marcas en su rostroTraços marcam seu rosto
Señales del tiempo y la profecíaRiscos do tempo e da profecia
No hay aves en el cielo, el azul del mar se oscurecióNão há aves no céu, o azul do mar escureceu
Y la vida desapareció en el fondo y en el lecho de los ríosE a vida desapareceu no fundo e no leito dos rios
El verde arde en las llamas de la ambiciónO verde arde as chamas da ambição
Y detener esta destrucción es nuestro desafíoE parar essa destruição é nosso desafio

Gaia enferma por nuestras manosGaia adoece pelas nossas mãos
La india entristece la miradaA índia entristece o olhar
Mi samba en oración dice que hay salvaciónMeu samba em prece diz que há salvação
Es un grito de alerta para que el hombre cambieÉ grito de alerta pro homem mudar

Planeta aguaPlaneta água
Calienta la frialdad de tus hijosAquece a frieza de teus filhos
Belleza cristalinaCristalina beleza
Se nubla en falsas fuentes de evoluciónTurva em falsas fontes de evolução
La Amazonía resisteA Amazônia resiste
Pero la codicia del hombre persisteMas a ganância do homem insiste
En destruir el mañanaEm destruir o amanhã
Matando el bosque, su guardianaMatando a floresta, sua guardiã
Y el mundo se adormece en un sueño profundoE o mundo adormece em um sono profundo
Parece ir a cada segundoParece ir a cada segundo
Camino a su finA caminho de seu fim
Guerreros en un arcoíris traen claridadGuerreiros em um arco-íris trazem claridade
La luz floreciente es de la fraternidadA luz florescente é da fraternidade
Recicla al respeto y siempre será asíRecicla ao respeito e será sempre assim