Praça Xv, Paulo Fontes e Nego Quirido - Um Manifesto Pelas Escolas de Samba (2024)

Plaza XV, Paulo Fontes y Nego Querido - Un Manifiesto por las Escuelas de Samba (2024)

Praça Xv, Paulo Fontes e Nego Quirido - Um Manifesto Pelas Escolas de Samba (2024)

Mi samba esMeu samba é
Guerrero con los pies en la tierraGuerreiro de pés no chão
Con raza y tradiciónCom raça e tradição
Es negro, es fuerteÉ preto, é forte
Mi samba esMeu samba é
Comunidad y pasiónComunidade e paixão
Respeta mi pabellónRespeita o meu pavilhão
¡Es Copa Lord!É Copa Lord!

CarnavalCarnaval
Donde la gente es más felizOnde o povo é mais feliz
Voy a cantar sobre su lugarVou cantar sobre o seu lugar
Su historia, su raízSua história, sua raiz
De la plaza donde las piedras le sangraban los piesDa praça onde as pedras lhe sangravam os pés
Vi sambistas como fielesEu vi sambistas bem como fiéis
Bailando en sus desfiles como una procesiónBailando em seus cortejos feito procissão
Cantando versos como una oraciónCantando versos como oração
Gira baiana, hermosa guerreraGira baiana linda guerreira
Y muestra ser verdadera la herencia de los ancestrosE mostra ser verdadeira a herança dos ancestrais
Vi pasista, porta banderaEu vi passista, porta bandeira
Sambando toda la noche y sin cansarse jamásSambando a noite inteira e sem se cansar jamais

Va a comenzar el showVai começar o show
Y el espectáculo avanza y crea puentesE o espetáculo avança e cria pontes
Y la gente va a cantar, reír y celebrarE o povo vai cantar, sorrir e comemorar
En el suelo de Paulo FontesNo chão da Paulo Fontes

Un nuevo escenario surgióUm novo palco surgiu
Llegó una nueva visiónVeio uma nova visão
Y el samba entonces se vistió de lujo y ostentaciónE o samba então se vestiu de luxo e ostentação
Se rindió al encanto del patrocinioRendeu-se ao fascínio do patrocínio
Y el viejo sambista ya no samba másE o velho sambista não samba mais
Frente a la realidad trágicaDiante da realidade trágica
En cada lágrima el artista hace la mágicaEm cada lágrima o artista faz a mágica
Pero surge un grito de bastaMas surge um grito de basta
En el Morro da Caixa y ecoa asíNo Morro da Caixa e ecoa assim
¿Quién viene ahí, de amarillo, rojo y blanco?Quem vem lá, de amarelo, vermelho e branco
Viene moviéndose y tocando sus tamborinesVem gingando e tocando os seus tamborins
Trayendo en su pecho la esperanzaTrazendo em seu peito a esperança
Porque nace un bambaPois nasce um bamba
¡En el brillo de la mirada de un niño!No brilho do olhar de uma criança!

Mi samba esMeu samba é
Guerrero con los pies en la tierraGuerreiro de pés no chão
Con raza y tradiciónCom raça e tradição
Es negro, es fuerteÉ preto, é forte
Mi samba esMeu samba é
Comunidad y pasiónComunidade e paixão
Respeta mi pabellónRespeita o meu pavilhão
¡Es Copa Lord!É Copa Lord!