Igreja Velha

Vieja Iglesia

Igreja Velha

Sucedió en aquel entonces y hoy en día, prefiero no recordarloAconteceu naquele tempo e hoje em dia, eu prefiro não guardar na lembrança
En la época en que la realidad era un sueño, hace casi diez años atrásNo tempo em que a realidade era o sonho, há quase dez anos atrás
Ella vivía muy cerca de mi casa, pero ya se estaba mudandoEla morava bem perto da minha casa, mas já estava de mudança
Iba a vivir frente a la plazoleta, yo iba a caminar un poco más...Ia mora de frente pra pracinha, eu ia andar um pouco mais...
Hasta que no era demasiadoAté que não era demais
Ella se mudó ese día por la tarde, al final de la tarde vino a buscarmeEla mudou naquele dia de tarde, no fim de tarde foi me procurar
¿Cuánta nostalgia dejé? preguntabaQuanta saudade deixei? perguntava
Ninguna, ahora que estoy libre, puedo vagarNenhuma, agora que estou livre, posso vadiar

Ella pasaba todo el tiempo a mi ladoEla passava todo o tempo ao meu lado
Yo me quejaba, pero en el fondo, era lo que queríaEu reclamava, mas no fundo, era o que eu queria
¡Qué libertad, qué nada!Que liberdade, que nada
Si diversión tenía y era con ella casi todos los díasSe curtição eu tinha e era com ela quase todo dia

Quería dejar de lado la familia y la escuelaQueria deixar de lado família e escola
Quería estar cerca todo el tiempoQueria estar por perto a toda hora

Pero no tenía medios para mantener ni siquiera a mí mismoMas eu não tinha condições de sustentar nem a mim mesmo
Mucho menos a alguien a quien quiero tantoQuanto mais alguém que eu gosto tanto
La solución era dejar las cosas como estaban y seguir adelante mientras se pudieraA solução era deixarmos como estava e ir levando enquanto dava
Y así íbamos llevandoE a gente ia levando

Sucedió en aquel entonces y hoy en día, prefiero no recordarloAconteceu naquele tempo e hoje em dia, eu prefiro não guardar na lembrança
En la época en que la realidad era un sueño, hace casi diez años atrásNo tempo em que a realidade era o sonho, há quase dez anos atrás
Todos los días me encontraba con ellaTodos os dias eu me encontrava com ela
En la iglesia abandonada cerca del rancho de mi difunto abueloNa igreja abandonada perto do sítio do meu finado avô
Y a veces, siempre que podía, salíamos por la noche para romper la rutinaE às vezes, sempre que eu podia, a gente saia à noite pra quebrar a rotina
Y siempre era así, solo tenía a ella y ella a míE era sempre assim, eu só tinha a ela e ela a mim

Sucedió en aquel entoncesAconteceu naquele tempo
Y desde entonces nunca más la vi porque me fui a vivir a la ciudadE desde então eu nunca mais a vi pois fui morar na cidade
Ella decía no, no te vayas, porque te necesito tanto, tanto, tantoEla dizia não, não vai, porque eu preciso tanto, tanto, tanto de você
Pero yo necesito, es por los dos...Mas eu preciso, é por nós dois...
Un día volveré para casarnos después de que triunfeUm dia eu volto para a gente se casar depois que eu vencer
Necesitaba de alguna maneraEu precisava de um jeito ou de outro
Más tiempo con ella y no podía serDe um tempo a mais com ela e não podia ser

Ella decía, te quiero tanto y tú pareces no importarte en lo más mínimoEla dizia, eu gosto tanto de você e você parece não ligar nem um pouco
Y me respondes con esa sonrisa torcida cuando pregunto qué sientes por míE me responde com este sorriso torto quando pergunto o que sente por mim
Y yo decía, te amo demasiado, pero no era suficiente para nosotrosE eu dizia, te amo demais, mas não achava aquilo suficiente para nós
Y yo decía, te amo demasiadoE eu dizia, te amo demais
Dicen que se fue con sus padres hace algunos años atrásDizem que foi embora com seus pais há alguns anos atrás