Voz da Favela

Voz de la Favela

Voz da Favela

SíYeah
Ellos hablan por nosotros, pero no viven con nosotrosEles falam por nós, mas não vivem com a gente
El dinero sube, la esperanza bajaDinheiro sobe, esperança desce
Escucha estoEscuta aí

El gobierno miente con la cara lavadaGoverno mente com a cara lavada
Promesas en el palanque, después no valen nadaPromessa no palanque, depois não vale nada
Lula habló del pueblo, pero el pueblo sigue igualLula falou do povo, mas o povo tá na mesma
Bolsonaro lo armó todo, pero el hambre hizo la escenaBolsonaro armou tudo, mas a fome fez a cena

Dicen que es ladrón, pero ¿quién no roba en este juego?Diz que é ladrão, mas quem não rouba nesse jogo?
El rico esconde oro, el pobre muere en el apuroO rico esconde ouro, o pobre morre no sufoco
La tele distorsiona, los medios fingen que les importaA TV distorce, a mídia finge que se importa
Mientras tanto, el sistema golpea, encierra y cortaEnquanto isso o sistema bate, tranca e corta

¿Quién es ladrón?Quem é ladrão?
¿Quién hizo la mano?Quem fez a mão?
¿Quién convirtió al pueblo en su prisión?Quem fez do povo a sua prisão?
Dinero girando, bolsillo sangrandoDinheiro girando, bolso sangrando
Y la favela aquí, solo observandoE a favela aqui, só observando

Es plata para allá, plata para acáÉ grana pra lá, grana pra cá
Pero nada regresa a la quebradaMas nada volta pra quebrada
¿Es Lula o Bozo?É Lula ou Bozo?
Misma jugadaMesma jogada
Cambian los nombres, pero el dolor es calladoMudam os nomes, mas a dor é calada

Están peleando en internet, como si eso cambiara algoTão brigando na internet, como se isso mudasse
Mientras tanto, en el cerro, la tristeza renaceEnquanto isso, no morro, a tristeza renasce
Hablaron de familia, de Dios, de respetoFalaram de família, de Deus, de respeito
Pero se olvidaron del pueblo que carga al país en el pechoMas esqueceram do povo que carrega o país no peito

La corrupción es un vicio antiguo, herencia nacionalCorrupção é vício antigo, herança nacional
El robo de traje y corbata no se convierte en caso criminalRoubo de terno e gravata não vira caso criminal
Los veo reír mientras nosotros sufrimosEu vejo eles rindo enquanto a gente sofre
Dinero en los calzoncillos, en el cofre, en el cofreDinheiro na cueca, no cofre, no cofre

Y si grito, ¿alguien escucha?E se eu gritar, será que alguém escuta?
¿O mi dolor se pierde en esta lucha?Ou minha dor se perde nessa luta?
Prometieron el cielo, pero me dieron el sueloPrometeram o céu, mas me deram o chão
¿Y la esperanza? Se escapó de la estaciónE a esperança? Fugiu da estação

Es plata para allá, plata para acáÉ grana pra lá, grana pra cá
Pero nada regresa a la quebradaMas nada volta pra quebrada
¿Es Lula o Bozo?É Lula ou Bozo?
Misma jugadaMesma jogada
Cambian los nombres, pero el dolor es calladoMudam os nomes, mas a dor é calada

Ellos hablanEles falam
Pero no vivenMas não vivem
Ellos robanEles roubam
Y nosotrosE a gente
SobrevivimosSobrevive
SobrevivimosSobrevive
SobrevivimosSobrevive