Dois de Outubro

Dos de Octubre

Dois de Outubro

Día dos de octubre de 2011Dia dois de outubro de 2011
Hace tanto tiempo que te fuiste lejosMo tempão que você foi pra longe
Cuando recuerdo, me embarga la nostalgiaQuando lembro bate aquela saudade
Cargada de dolor y ansiedadCarregada de dor e ansiedade
Recuerdo los consejos que solías darmeEu puxo na memória os conselhos que você me dava
Sobre las drogas y los amigos con los que andabaSobre às drogas, e os amigos que eu andava

Hoy entiendo toda tu preocupaciónHoje eu entendo toda a sua preocupação
Ninguna madre quiere ver a su hijo en un ataúdNem uma mãe quer ver o seu filho dentro de um caixão
Recuerdo a papá saliendo para el trabajoLembro do pai saindo pra o trabalho
Después de que te fuiste, él quedó tan solitarioDepois que você partiu ele ficou tão solitário
Y el hermano que siempre fue esforzadoE o irmão que sempre foi esforçado
Pero, sin ti, se volvió más adictoMas, sem você ele virou mais drogado

Madre, si me estás escuchando, por favor reza por míMãe, se estiver me ouvindo, por favor reze por mim
Porque estos días tristes parecen no tener finPorquer esses dias tristes parecem não terem fim
Pide a Dios que nos mire y no nos abandonePeça à Deus que nos olhe e não nos deixe para trás
Y que la tristeza se vaya y nos traiga la pazE que a tristeza vá embora e nos traga a paz

Recuerdo aquel día como si fuera hoyLembro daquele dia como se fosse hoje
A las 7 de la mañana salías con una fiambrera de fideos instantáneosAs 7 da matina você saía com uma marmita de miojo
Y yo en casa acostado sin hacer nadaE eu em casa deitado sem fazer nada
Esperando el momento adecuado para hacer lo incorrectoEsperando a hora certa pra fazer a coisa errada
Tal vez si hubiera pensado por un segundoTalvez se eu parasse pra pensar por um segundo
No me habrían tachado de inútil, vagoEu não seria taxado de inútil, vagabundo
Pero la maldad reinaba en mi psicologíaMas a maldade reinava em meu psicológico
¿Recuerdas el día que sacrifiqué al mono en el zoológico?Lembra do dia que sacrifiquei o macaco no zoológico

Después de ese día, no me dejabas en pazDepois desse dia você não largava do meu pé
Tenías miedo de que tu hijo se convirtiera en un delincuente, ¿verdad?Tava com medo de ver seu filho virar bandido né
Entiendo cómo es, pero nunca tuve el don para el crimenSei como é, mas nunca tive o dom pra o crime
Aunque viviera en ese ambiente, aprendí que la vida no es una películaMesmo vivendo no meio, aprendi que a vida não é filme

Hoy me arrepiento de las cosas que no hiceHoje eu me arrependo das coisa que não fiz
Tuve que esperar a que murieras para darme cuenta de que era felizTive que espera você morrer pra perceber que era feliz
No hay medicina en el mundo que cure este dolorNão a remédio no mundo que cure essa dor
Es un sentimiento que corroe por dentro sin pudorÉ um sentimento que corrói por dentro sem pudor
Solo quien ha pasado por esto puede entendermeSó quem já passou por isso pode me entender
Cada foto en la pared me hace recordarteQue cada foto na parede faz lembrar você
Cómo desearía tener unos minutos a tu ladoComo eu queria ter alguns minutos ao seu lado
Para darte uno de esos abrazos apretadosPara te dar um daqueles abraços apertados

Madre, si me estás escuchando, por favor reza por míMãe, se estiver me ouvindo, por favor reze por mim
Porque estos días tristes parecen no tener finPorquer esses dias tristes parecem não terem fim
Pide a Dios que nos mire y no nos abandonePeça à Deus que nos olhe e não nos deixe para trás
Y que la tristeza se vaya y nos traiga la pazE que a tristeza vá embora e nos traga a paz