Dead Man's Lullaby / Completude

Canción de Cuna del Hombre Muerto / Completud

Dead Man's Lullaby / Completude

Yung Phantom, El Hombre MuertoYung Phantom, O Homem Morto
Una máscara y espejos, una vida vacíaUma máscara e espelhos, uma vida vazia
Viviendo las mismas cosas siempre, así es mi día a díaVivos as mesmas coisas sempre, esse é meu dia a dia
Me miro en el espejo y siento la agoníaEu me olho no espelho e sinto a agonia
De darme cuenta que soy vacío, y de eso ya sabíaDe perceber que eu sou vazio, e disso eu sabia
Siempre perdido en mi mente, qué ironíaSempre perdido na minha mente, mas que ironia
Entre líneas y los porros, llega la calma fríaEntre linhas e os blunts, vem a calmaria
El silencio venenoso aún me mata algún díaO silêncio venenoso ainda me mata um dia
En el futuro, el desespero es lo que me esperaríaNo futuro, desespero é o que me esperaria

En el cuarto oscuro, me ahorco del cuelloNo quarto escuro, me prendo pelo pescoço
La carne podrida nunca se suelta de mi huesoA carne podre nunca solta do meu osso
La bala en la boca deja amargo el saborA bala na boca deixa amargo o gosto
En el espejo, no reconozco tu rostroNo espelho, não reconheço seu rosto
Mi silencio mata la muerte sin esfuerzoMeu silêncio mata a morte sem esforço
Estoy perdido entre las paredes de este pozoEu tô perdido entre as paredes desse poço
Mantengo las visiones de mi mundo opacoMantenho as visões desse meu mundo fosco
Enmascarado con la aguja en mi rostroMascarado com a agulha no meu rosto

Imploré al segador para queImplorei ao ceifador pra que
Llevara mi alma lejos de aquíLevasse minha alma pra longe daqui
Él nunca me escuchóEle nunca me escutou
Entonces llevé su alma y Ruby celebróEntão levei a alma dele e o Ruby comemorou

Canción de los muertos en la caja de la bailarinaCanção dos mortos na caixa da bailarina
Tapando mis venas, heroínaEntupindo minhas veias, heroína
Ya no le dije que parara con la cocaínaJá não falei pra parar com a cocaína
Aún la espero con la nicotinaAinda espero ela com a nicotina
Renegado nunca vuelve a su aldeaRenegado nunca volta pra sua vila
Vienen en montones, los cuerpos siempre hacen filaVem aos montes, corpos sempre fazem fila
Es una hermosa visión de un mundo torcidoÉ uma bela visão de um mundo torto
Este es el único poema del hombre muertoEsse é o único poema do homem morto

Dedos se retuercen en el frío, con la hipotermiaDedos se contorcem no frio, com a hipotermia
Siempre caminando en el vacío, 0 compañíaSempre andando no vazio, 0 companhia
Recién llegado al abismo, qué cortesíaRecém chegado no abismo, mas que cortesia
Recuerdo esa visión que ella siempre vestíaMe lembro daquela visão que ela sempre vestia
Serpientes silban, ángeles lloran cuando llega la horaSerpentes silvam, anjos choram quando chega a hora
Perdido con mi sombra, no veré la auroraPerdido com a minha sombra, não vou ver a aurora
La sangre fluye, el moho corre cuando el rostro se sonrojaO sangue flui, o mofo corre quando o rosto cora
Nunca será en ese detalle donde mora el diabloNunca vai ser nesse detalhe onde o diabo mora

Luchando para no pintar el techo con mi cabezaLutando pra não pintar o teto com a minha cabeça
Siguiendo adelante, no me importa lo que paseSeguindo em frente, eu não me importo com o que aconteça
Se disuelve en ácido y deja que se pudraDissolve em ácido e deixa que ela se apodreça
Pensándolo bien, no tiene sentido hasta que aparezcaPensando bem, não tem sentido até que apareça
La expiación no me hizo mejor que antesExpiação não me tornou tão bem melhor que antes
Estos pecados que me pesan son inebriantesEsses pecados que me pesam são inebriantes
Mi voz no es escuchada, solo está distanteA minha voz não é ouvida, ela só tá distante
Nunca seremos iguales, solo semejantesNós nunca seremos iguais, apenas semelhantes

Granos de arena fluyen en el giro celesteGrãos de areia vão fluindo no giro celeste
Para mí, la vida solo será esta versión de pruebaPra mim, a vida só vai ser essa versão de teste
Para algo más liberador que el viejo oestePra algo mais libertador do que o velho oeste
Pero es difícil ir allí cuando se tiene la pesteMas é difícil ir pra lá quando se tem a peste

Es imposible expresar todo este dolor que sientoÉ impossível expressar toda essa dor que sinto
No es posible ahogarlo en este absintoNão é possível afogar ela nesse absinto
No tengo planes, no morí y vivo en el instintoNão tenho planos, não morri e vivo no instinto
Estoy dibujando en este cielo todo el calor que pintoTô desenhando nesse céu todo o calor que pinto

NoNão
VoyVou
A lucharLutar
NoNão
VoyVou
A llorarChorar
SinSem
MiMeu
PerdónPerdão
Pierdo al cortar mi corazónPerco ao cortar meu coração
Sí o noSim ou não

Despierto y torturado en esta pesadillaDesperto e torturado nesse pesadelo
Es más pesado que todo no poder verloÉ mais pesado do que tudo não poder mais vê-lo
Del otro lado, espérame, este es mi apeloDo outro lado, me espere, esse é o meu apelo
Aún preso con las cadenas en mi tobilloAinda preso com as correntes no meu tornozelo
Solo rezo para que todo esto no demoreApenas rezo pra que isso tudo não demore
No quiero peleas, te lastiman, por favor no lloresNão quero brigas, te magoa, por favor não chore
Soy difícil, impaciente, pero hago mi puntajeEu sou difícil, impaciente, mas faço meu score
No me robes la soledad, así que solo no imploresNão me roube a solidão, então só não implore

Apostando mi vida en un lanzamiento de dadosApostando a minha vida em um lance de dado
Comencé con solo uno y me volví adictoComecei com apenas um e fiquei viciado
Nunca sale como espero que haya resultadoNunca sai como eu espero que tenha virado
La maldición vino de lo que había robadoA maldição veio daquilo que eu tinha roubado
Tan profundo en esta tierra, es el sueño del santoTão profundo nessa terra, é o sonho do santo
Despreciado y odiado, ignoran el cantoDesprezado e odiado, ignoram o canto
El sufrimiento solo se nota cuando viene el espantoO sofrimento só notado quando vem espanto
El sangrado en estas muñecas, yo mismo lo estancoO sangramento nesses pulsos, eu mesmo estanco

Imploro al segador que me lleve lejosEu imploro ao ceifador pra me levar pra longe
Su mirada de piedad y su paz de monjeSeu olhar de piedade e sua paz de monge
Su capa negra deja al descubierto sus dientes de bronceSua capa preta deixa à mostra seus dentes de bronze
Aún no es mi hora, y eso desde los onceAinda não é minha hora, e isso desde os onze
Coleccionando estos problemas, inhalo humoColecionando esses problemas, inalo fumaça
El día es del cazador y no será de la presaO dia é do caçador e não vai ser da caça
Eso es todo, y siempre saldrá tan torcidoIsso é tudo, e isso sempre vai sair tão torto
Porque siempre será el sonido del hombre muertoPorque sempre será o som do homem morto