A Song Calling For You

Ein Lied, das nach dir ruft

A Song Calling For You

So tu, als wüsstest du nichts, und je mehr fühlst du dich wohl
모르는 척하고 점점 네가 더 편해지고
moreuneun ch'eokhago cheomjeom nega teo p'yeonhaejigo
Manchmal schau ich zu anderen Mädchen und werfe einen Blick
가끔 다른 여자 보고 살짝 곁눈질도 해보고
kakkeum tareun yeoja bogo saljjak kyeot'nunjildo haebogo

Jetzt scheint es so, als ob du meine Freundin werden könntest
이제 된 것 같아 네가 내 여자 될 것 같아
ije toen keot kat'a nega nae yeoja toel keot kat'a
Ich glaube, du weißt, was ich fühle
너도 내 마음 알 것 같아
neodo nae maeum al keot kat'a

So habe ich geglaubt
그렇게 믿었어
keureohke mideosseo
Sag nicht, dass es nicht so ist, sag nicht, dass es nicht so ist
카라곤 하지 마요 카라곤 하지 마요
karago haji mayo karago haji mayo
Wenn du mich noch einmal ansiehst
다시 한 번 날 본다면
dasi han beon nal pondamyeon

lalalalala, ein Lied, das nach dir ruft
lalalalala 널 부르는 노래가
lalalalala neol bureuneun noraega
So ein Lied, lalalalala
이런 노래가 lalalalala
ireon noraega lalalalala
lalalalala, ein Lied, das nach dir ruft
lalalalala 널 부르는 노래가
lalalalala neol bureneun noraega
So ein Lied, lalalalalala!
이런 노래가 lalalalalala!
ireon noraega lalalalalala!

Ich weiß, dass du gehen wirst, jetzt ist es genug
체팔 떠나지는 알아 이젠 됐어요
chepal tteonajineun ara ijen twaesseoyo

Sag so etwas nicht noch einmal
두 번 다시는 그런 말은 말아요
tu beon dashineun geureon mareun marayo

Es ist alles genug, jetzt glaube ich, ich verstehe
모두 충분해 이젠 내가 알 것 같아요
modu ch'ungbunhae ijen naega al keot kat'ayo

Sag so etwas nicht noch einmal
다시는 그런 말은 하지 말아요
dasineun geureon mareun haji marayo

Selbst wenn es nur einmal ist, rufe ich dich immer wieder an
한 번 뿐이라도 자꾸 전화도 걸어보고
han beon ppunirado chaggu cheonhwado keoleobogo
Versuche, dir mit dem Wort Liebe mein Herz zu zeigen
사랑이란 말 하나로 네 맘 들려보내려 해보고
sarangiran mal hanaro ne mam deulryeobonaeryeo haebogo

Die Worte enden nie, ich habe es tausendmal gesagt
끝나지 않는 말 천 번 칠렸다는 말
kkeut'naejaneun mare cheonbo chilryeottdaneun mare
Das Wort, dass du mich nicht mehr magst
내가 싫어졌다는 그 말
naega silhreojyeottdaneun keu mare

Selbst wenn ich nichts sage
아무 말 못해도
amu mal mothaedo
Sag nicht, dass es nicht so ist, sag nicht, dass es nicht so ist
카라곤 하지 마요 카라곤 하지 마요
karago haji mayo karago haji mayo
Wenn du zurückkommst
다시 그대가 온다면
dasi keudaega ondamyeon

lalalalala~ ein Lied, das nach dir ruft
lalalalala~ 널 부르는 노래가
lalalalala~ neol bureuneun noraega
So ein Lied, lalalalala
이런 노래가 lalalalala
ireon noraega lalalalala
lalalalala~ ein Lied, das nach dir ruft
lalalalala~ 널 부르는 노래가
lalalalala~ neol bureneun noraega
So ein Lied, lalalalalala!
이런 노래가 lalalalalala!
ireon noraega lalalalalala!

lalalalala, auch wenn ich so rufe
lalalalala 이렇게 불러 봐도
lalalalala ireohke pulreo bwado
Und dich rufe, lalalalala
너 불러 봐도 lalalalala
neo pulreo bwado lalalalala
lalalalala, auch wenn ich so rufe
lalalalala 이렇게 불러 봐도
lalalalala ireohke pulreo bwado
Und dich rufe, lalalalala
너 불러 봐도 lalalalala
neo pulreo bwado lalalalala

Ich weiß, dass du gehen wirst, jetzt ist es genug
체팔 떠나지는 알아 이젠 됐어요
chepal tteonajineun ara ijen twaesseoyo

Sag so etwas nicht noch einmal
두 번 다시는 그런 말은 말아요
tu beon dashineun geureon mareun marayo

Es ist alles genug, jetzt glaube ich, ich verstehe
모두 충분해 이젠 내가 알 것 같아요
modu ch'ungbunhae ijen naega al keot kat'ayo

Sag so etwas nicht noch einmal
다시는 그런 말은 하지 말아요
dasineun geureon mareun haji marayo

Ich werde so tun, als wäre es mir egal
모칠게 그러하게 아무렇지 않게
mochilge kuroohge amureohchi anhke
So gleichgültig, so gelassen gehst du von meiner Seite
무덤덤하게 담담하게 내 곁을 떠나가나요
mudeomdeomhage tamdamhage nae kyeot'eul tteonaganayo

Je mehr ich nachdenke, desto netter wirst du, immer mehr
머리칠수록 점점 착해질수록 점점
meoreochilsurok chomjeom chakajilsurok cheomjeom
Nur du kommst mir in den Sinn, ich sage nichts, nichts
그대만 떠올라 난 아무 말도 아무것도
keudaeman tteo-olra nan amu maldo amukeotdo

(lalalalala)
(lalalalala)
(lalalalala)

lalalalala, ein Lied, das nach dir ruft
lalalalala 널 부르는 노래가
lalalalala neol bureuneun noraega
So ein Lied, lalalalala
이런 노래가 lalalalala
ireon noraega lalalalala
lalalalala, ein Lied, das nach dir ruft
lalalalala 널 부르는 노래가
lalalalala neol bureneun noraega
So ein Lied, lalalalalala!
이런 노래가 lalalalalala!
ireon noraega lalalalalala!

lalalalala, auch wenn ich so rufe
lalalalala 이렇게 불러 봐도
lalalalalaireohke pulreo bwado
Und dich rufe, lalalalala
너 불러 봐도 lalalalala
neo pulreo bwado lalalalala
lalalalala, auch wenn ich so rufe
lalalalala 이렇게 불러 봐도
lalalalala ireohke pulreo bwado
Und dich rufe, lalalalala
너 불러 봐도 lalalalala
neo pulreo bwado lalalalala

Ich weiß, dass du gehen wirst, jetzt ist es genug
체팔 떠나지는 알아 이젠 됐어요
chepal tteonajineun ara ijen twaesseoyo

Sag so etwas nicht noch einmal
두 번 다시는 그런 말은 말아요
tu beon dashineun geureon mareun marayo

Es ist alles genug, jetzt glaube ich, ich verstehe
모두 충분해 이젠 내가 알 것 같아요
modu ch'ungbunhae ijen naega al keot kat'ayo

Sag so etwas nicht noch einmal
다시는 그런 말은 하지 말아요
dasineun geureon mareun haji marayo