Je suis ton homme

U R Man

Je lâche la route de Cheonhwa
천화길다시 내려놓고
Cheonhwagildasi naeryeonohgo
Je cache la fin au fond de mon cœur
끝을팔 가슴에 묻어두고
Kkeudapal kaseume mudeodugo
Les lettres écrites toute la nuit tombent comme du sang
밤새워 써둔편지도 피에적혀 내리네
Pamsaeweo sseodunpyeonjido pi-ejeoksyeo naerine

Je rouvre encore la fenêtre
창문에일 또 열어보고
Changmuneil tto yeoleobogo
Même en appelant ton nom
그대 이름을 불러도
Keudae ireumeul pulleodo
Seul le son de la sonnerie me dérange
태답하는 벨소리만 귀찮게 들리네
Taedapeotneun belsoriman kwitgae deulrine

Je suis si triste, tout me manque
아까아까아까워 나 모든것이 그리워
Akka-akka-akkaweo na modeungeosi keuriweo
Je suis triste, tout me fait mal
아까워 나 모든것이 고여로워
Akkaweo na modeunkeosi kwoeroweo
Je suis si triste, je ne sais pas comment vivre sans toi
아까아까아까워 난 너무가지는 타려녀자 몰라
Akka-akka-akkaweo nan neomalgoneun tareunyeoja molla

Je suis ton homme, je suis ton homme, aujourd'hui encore je te suis
I'm your man, I'm your man 그대여 따라다닐 오늘도
I'm your man, I'm your man keudaeyeo ttaradatta oneuldo
Je pense encore à toi aujourd'hui
나는 오늘도 그대만 (생각해)
Naneun oneuldo keudaeman (saenggakhae)
Je suis ton homme, je suis ton homme, aujourd'hui encore je te suis, ne pars pas
I'm your man, I'm your man 그대여 따라다닐 오늘도 그대가 떠나지않아
I'm your man, I'm your man keudaeyeo ttaradatta oneuldo keudaega tteonajianha
(Je suis ton homme) Je suis ton homme, je traîne dans les rues, je ne sais même pas où je suis
(I'm your man) I'm your man 거리를 또 헤매죠 어딘지도 몰라요
(I'm your man) I'm your man keorireul tto hemaejyo eodinjido mollayo
Peut-être que tu apparaîtras encore
혹시라도 또 그대가 (나타날까)
Hoksirado tto keudaega (nat'analkka)
Je suis ton homme, même si c'est un rêve, je ne sais pas si je dois sourire
I'm your man 꿈이라도 모르죠 웃으면 방해칠까
I'm your man kkumerado moreujyo useumyeon pangyeochulkka
Peut-être que ça va revenir, je suis ton homme
다시 차차올지 몰라, I'm your man
Dasi ch'achaolji molla, I'm your man

Même en fermant les yeux, tu es si clair, même si ta voix m'ennuie
눈감아도 그대 선명해도 귀찮게 목소리 들려와도
Nungamado keudae seonmyeonhaedo kwitga-e moksori deulryeowado
Ton parfum flotte, même si tu es déjà parti
그대 향기 맴돌아 이미 그대 떠나고
Keudae hyanggi memdorado imi keudae tteonago

Je pense encore plus à toi, je dois comprendre
더 많이 더 생각나고 가곤해야 알았죠
Teo manhi teo saenggaknago kagonaseoya arattjyo
Est-ce que c'est ça l'amour, toi qui es parti
이게 바로 사랑일까 떠나간 그대여
Ike paro sarangirkka tteonagan keudaeyeo

Je suis si triste, tout me manque
아까아까아까워 나 모든것이 그리워
Akka-akka-akkaweo na modeungeosi keuriweo
Je suis triste, tout me fait mal
아까워 나 모든것이 고여로워
Akkaweo na modeunkeosi kwoeroweo
Je suis si triste, je pense à toi qui es parti
아까아까아까워 난 떠나버린 니 생각 돌아
Akka-akka-akkaweo nan tteonabeorin nisaenggak tolla

Je suis ton homme, je suis ton homme, aujourd'hui encore je te suis
I'm your man, I'm your man 그대여 따라다닐 오늘도
I'm your man, I'm your man keudaeyeo ttaradatta oneuldo
Je pense encore à toi aujourd'hui
나는 오늘도 그대만 (생각해)
Naneun oneuldo keudaeman (saenggakhae)
Je suis ton homme, je suis ton homme, aujourd'hui encore je te suis, ne pars pas
I'm your man, I'm your man 그대여 따라다닐 오늘도 그대가 떠나지않아
I'm your man, I'm your man keudaeyeo ttaradatta oneuldo keudaega tteonajianha
(Je suis ton homme) Je suis ton homme, je traîne dans les rues, je ne sais même pas où je suis
(I'm your man) I'm your man 거리를 또 헤매죠 어딘지도 몰라요
(I'm your man) I'm your man keorireul tto hemaejyo eodinjido mollayo
Peut-être que tu apparaîtras encore
혹시라도 또 그대가 (나타날까)
Hoksirado tto keudaega (nat'analkka)
Je suis ton homme, même si c'est un rêve, je ne sais pas si je dois sourire
I'm your man 꿈이라도 모르죠 웃으면 방해칠까
I'm your man kkumerado moreujyo useumyeon pangyeochulkka
Peut-être que ça va revenir, je suis ton homme
다시 차차올지 몰라, I'm your man
Dasi ch'achaolji molla, I'm your man

Je sais que tu pleurais en partant, je sais que tu as déjà effacé tout ça
떠나간 니가 울던걸 알아 그대도 이제 지운걸 알아
Tteonagan niga uldeongeol ara keudaedo ije ji-ungeol ara
Maintenant je sais, homme, c'est comme ça, c'est pitoyable
이젠 알아 남자 이젠그렇잖아 비참하잖아
Ijen ara namja ijeungeochanha bich'amhajanha

Pourquoi je ne peux pas, je suis ton homme
왜 난안돼니 내가 니사람이잖아
Wae nanandwaeni naega nisaramijanha

Je suis ton homme, je suis ton homme, aujourd'hui encore je te suis
I'm your man, I'm your man 그대여 따라다닐 오늘도
I'm your man, I'm your man keudaeyeo ttaradatta oneuldo
Je pense encore à toi aujourd'hui
나는 오늘도 그대만 (생각해)
Naneun oneuldo keudaeman (saenggakhae)
Je suis ton homme, je suis ton homme, aujourd'hui encore je te suis, ne pars pas
I'm your man, I'm your man 그대여 따라다닐 오늘도 그대가 떠나지않아
I'm your man, I'm your man keudaeyeo ttaradatta oneuldo keudaega tteonajianha
(Je suis ton homme) Je suis ton homme, je traîne dans les rues, je ne sais même pas où je suis
(I'm your man) I'm your man 거리를 또 헤매죠 어딘지도 몰라요
(I'm your man) I'm your man keorireul tto hemaejyo eodinjido mollayo
Peut-être que tu apparaîtras encore
혹시라도 또 그대가 (나타날까)
Hoksirado tto keudaega (nat'analkka)
Je suis ton homme, même si c'est un rêve, je ne sais pas si je dois sourire
I'm your man 꿈이라도 모르죠 웃으면 방해칠까
I'm your man kkumerado moreujyo useumyeon pangyeochulkka
Peut-être que ça va revenir, je suis ton homme
다시 차차올지 몰라, I'm your man
Dasi ch'achaolji molla, I'm your man