Please, Be Nice to Me (제발, 잘해줘)

Por favor, sé amable conmigo

Please, Be Nice to Me (제발, 잘해줘)

Cada día extraño tus llamadas
매일 걸던 전화 보고싶단 얘기
maeil geoldeon jeonhwa bogosipdan yaegi
No podías soportar ni una hora sin mí
하루 한시간도 나 없이는 못 견뎌하던 너인데
haru hansigando na eopsineun mot gyeondyeohadeon neoinde
Pero ahora eres tan diferente, me resultas extraño
지금은 너무 다른 니가 낯설어
jigeumeun neomu dareun niga natseoreo

Aquella noche también estabas ocupada
그날 밤도 그래 바쁘다던 넌데
geunal bamdo geurae bappeudadeon neonde
Debes estar viendo a otro y siendo feliz en ese lugar
대체 그 곳에서 다른 그와 행복한 너를 봐야해
daeche geu goseseo dareun geuwa haengbokan neoreul bwayahae
¿Cómo puedes actuar tan torpemente?
어설프게 둘러대던 넌 어떻게
eoseolpeuge dulleodaedeon neon eotteoke

Lo siento, ¿estás bien, chica?
I'm sorry, all right girl?
I'm sorry, all right girl?
Estás cambiando demasiado, oh, mi chica
너무도 변해가 오 나의 걸
neomudo byeonhaega o naui geol
Tú me conoces muy bien, no me engañes
넌 내가 너무 잘 알아 날 속이진 마
neon naega neomu jal ara nal sogijin ma
Porque sé que eres todo para mí
'Cause I know you're everything
'Cause I know you're everything

(Dime lo siento) sin ti, chica
(Tell me sorry) without girl
(Tell me sorry) without girl
No puedo soportarlo, oh, mi chica
살수가 없잖아 오 나의 걸
salsuga eopjana o naui geol
Mi presencia a tu lado se ve patética
네 곁에 있는 내 모습 초라하잖게
ne gyeote inneun nae moseup chorahajan-ge
Por favor, sé amable conmigo
제발 잘해줘
jebal jalhaejwo

Tienes muchas sonrisas y un tono muy cariñoso
눈웃음이 많고 애교 많은 말투
nunuseumi man-go aegyo maneun maltu
Es comprensible, muchos chicos se enamorarían al verte
하긴 그러겠지 많은 남잔 널 보면 빠져들텐데
hagin geureogetji maneun namjan neol bomyeon ppajyeodeultende
Por favor, no actúes así conmigo
제발 내게 이러지는 마
jebal naege ireojineun ma
Hacia mí
나에게
na-ege

Lo siento, ¿estás bien, chica?
I'm sorry, all right, girl?
I'm sorry, all right, girl?
Estás cambiando demasiado, oh, mi chica
너무도 변해가, oh my girl
neomudo byeonhaega, oh my girl
Tú me conoces muy bien, no me engañes
넌 내가 너무 잘 알아 날 속이진 마
neon naega neomu jal ara nal sogijin ma
Porque sé que eres todo para mí
'cause I know you're everything
'cause I know you're everything

Lo siento sin ti, chica
I'm sorry without girl
I'm sorry without girl
No puedo soportarlo, oh, mi chica
살수가 없잖아, oh my girl
salsuga eopjana, oh my girl
Mi presencia a tu lado se ve patética
네 곁에 있는 내 모습 초라하잖게
ne gyeote inneun nae moseup chorahajan-ge
Por favor, sé amable conmigo
제발 잘해줘
jebal jalhaejwo

Incluso con los brazos cruzados y tu felicidad
팔짱도 그렇고 행복한 모습이
paljjangdo geureoko haengbokan moseubi
Dos amantes perfectos
완벽한 연인 둘
wanbyeokan yeonin dul
¿Cómo puedo entender, en cambio, tu
어떻게 이해해 오히려 너의
eotteoke ihaehae ohiryeo neoui
constante enojo?
화만 내는 모습을 예예
hwaman naeneun moseubeul yeye

Piensas que soy así, intenta entenderlo
넌 내가 그런다고 생각해 좀 해봐
neon naega geureondago saenggakae jom haebwa
Por favor, mi amor
Please, my love
Please, my love
Quiero escuchar un poco de tu verdadero ser
듣고 싶어 너란 사람 속내를 좀
deutgo sipeo neoran saram songnaereul jom

Sin ti
Without girl
Without girl

Lo siento, ¿estás bien, chica?
I'm sorry, all right girl?
I'm sorry, all right girl?
Estás cambiando demasiado, oh, mi chica
너무도 변해가, oh my girl
neomudo byeonhaega, oh my girl
Tú me conoces muy bien, no me engañes
넌 내가 너무 잘 알아 날 속이진 마
neon naega neomu jal ara nal sogijin ma
Porque sé que eres todo para mí
'Cause I know you're everything
'Cause I know you're everything

Lo siento sin ti, chica
I'm sorry without girl
I'm sorry without girl
No puedo soportarlo, oh, mi chica
살수가 없잖아, oh my girl
salsuga eopjana, oh my girl
Mi presencia a tu lado se ve patética
네 곁에 있는 내 모습 초라하잖게
ne gyeote inneun nae moseup chorahajan-ge

Lo siento sin ti (sin ti)
Sorry without girl (without girl)
Sorry without girl (without girl)
Oh, mi chica (oh, mi chica)
Oh my girl (oh my girl)
Oh my girl (oh my girl)