CONFESSIONS OF A ROTTEN GIRL (Versión En Español)

CONFESSIONS D'UNE FILLE POURRIE (Version Française)

CONFESSIONS OF A ROTTEN GIRL (Versión En Español)

Cher DieuQuerido Dios
Je suis totalement désoléEstoy totalmente arrepentido
Verse ton sang sur moi et purifie-moiDerrama tu sangre sobre mí y purifícame
Car je suisPues soy
Je suis un garçon pourriSoy un chico podrido

Je ne pécherai pas, j'ai juré cette foisNo pecaré, juré esta vez
Je n'ai pas pu me retenirNo me pude contener
Les tentations dominent mon êtreTentaciones mandan en mi ser
La force pour que je retombe encoreLa fuerza para que vuelva a caer

Et même si pécher est interditY aunque pecar prohibido es
Je l'avoue, c'est bien connuLo confieso, sabe bien
J'ai des rêves qui sont brûlantsTengo sueños que calientes son
Je suis un garçon impurUn impuro chico soy

Je suis sous les gradinsEstoy debajo de las gradas
Tandis que j'évite de croiser des regardsMientras evite desechar miradas
Hé non, traditionalismeEy no, tradicionalismo
Je ne peux pas permettre çaEsta manera no puedo permitir

Tension qui est de couleur vinTensión que es de color vino
J'entends des bruits étranges et jolisOigo los extraños y lindos ruidos
Hé toi, sens le fervorEy tú, sientes el fervor
Qui au ciel, qui au ciel a montéQue al cielo, que al cielo ascendió

J'écris des testaments pour les graver en moiEscribo testamentos para grabarlos en mí
Tout bas, Dieu me dit : Ne te laisse pas consumer !En voz baja Dios me dice: ¡No te dejes consumir!
Je m'entends si fouMe escucho tan loco
J'essaie petit à petitIntento de a poco
De freiner le mal qui va s'emparer de moiFrenar el mal que de mí se va a apoderar

Je ne pécherai pas, j'ai juré cette foisNo pecaré, juré esta vez
Je n'ai pas pu me retenir !¡No me pude contener!
Derrière moi le conseil étudiantDetrás de mí el consejo estudiantil
Peut-être qu'ils me méprisentQuizás sienten repudio por mí

Et même si pécher est interditY aunque pecar prohibido es
Je l'avoue, c'est bien connuLo confieso, sabe bien
Je suis gêné de me comporter ainsiMe avergüenza comportarme así
Mais je suis un garçon bizarrePero un chico raro soy

Quelqu'un, s'il vous plaît, dites-moi quoi faireAlguien por favor dígame qué hacer
Parce qu'en vrai, je ne peux pas m'arrêter !Porque en serio, ¡no puedo parar!
Je continue d'essayer et je ne peux pas m'arrêterLo sigo intentando y no puedo parar
Que pensera Dieu de moi ?¿Qué pensará Dios de mí?

Si je suis censé être un bon garçon, maisSi yo se supone que tengo que ser un chico bueno, pero
Chaque fois que je les vois ensemble peau contre peau, mon esprit seCada que los veo juntos piel con piel mi mente se
Mon esprit se ! aah !Mi mente se ¡aah!

Si Ève était une idole, pourrait-elle nous sauver ?¿Si Eva fuera un ídolo nos podría ella salvar?
Manger de l'interdit pourrait-il être pardonné ?¿Comer de lo prohibido se podría perdonar?
Que quelqu'un me sauveQue alguien me salve
Je ne peux pas m'empêcher de penserNo puedo dejar de pensar
Que je veux dévorer l'interditQue lo prohibido quiero devorar

Sans toi dans mes mains, tout estSin ti en mis manos todo está
Dieu me guide vers un nouveau planDios me guía a un nuevo plan
Il nettoiera avec bonté mon être saleLimpiará con bondad mi sucio ser
Et enfin je serai normalY normal por fin seré

Mais je ne peux pas me retenirMás no me puedo contener
Parce que pécher est si bon !¡Porque pecar sabe tan bien!
Le mépris que j'ai dû vivreEl desprecio que tuve que vivir
N'efface pas la luxure en moiNo borra la lujuria de mí

Pourquoi mettre en place un nouveau plan ?¿Por qué poner un nuevo plan?
Je pécherai sans regret !¡Pecaré sin lamentar!
À partir d'aujourd'hui, que ma volonté soit faiteDesde hoy hágase mi voluntad
Je suis impur jusqu'à la finSoy impuro hasta el final