PRISONER OF LOVE AND DESIRE

GEFANGENER DER LIEBE UND DES WUNSCHES

PRISONER OF LOVE AND DESIRE

Nimm meine Hand, lass uns tanzenToma mi mano al comenzar bailando
Das Unglück wird uns weiter verfolgenLa desdicha seguirá rondando
Gefangener der Liebe und der ObsessionRecluso del amor y la obsesión
Besessen von der LiebeManiático por amor

Wie unglücklich ist die FrauQue desafortunada la mujer
Weinend über einen großen SargSollozando sobre un gran ataúd
Die Gerüchte besagen, dass jeder MannCuentan los rumores que cualquier varón
Verflucht sterben wird, weil er dich liebtMorirá maldito por amarte a ti
Mach dir keine Sorgen um nichts mehrYa no te preocupes por nada más
Und lass den Prinzen deinen Schmerz heilenY permite al príncipe tu mal sanar
Deine schönen Hände werde ich sanft nehmenTus lindas manos gentilmente las tomaré

Sehnst du dich danach zu vergessen?¿Anhelas olvidar?
Du musst um meine Zuneigung bittenTienes que mi afecto suplicar
Tief imEn lo profundo
Unmoralischen LeidDel tormento inmoral

Nimm meine Hand, lass uns weiter tanzenToma mi mano al continuar bailando
Das Unglück führt uns weiterLa desdicha nos sigue guiando
Zur bösen Quelle der ObsessionA la malvada fuente de obsesión
Die mich in manische Leidenschaft einsperrtQue me recluye en maniática pasión
Sie versucht, sich besser zu fühlenElla intenta sentirse mejor
Sucht bei anderen, was Liebe istBuscando en otros lo que es el amor
Es gibt nichts, was man tun kannNo hay nada que se pueda hacer
Gefangene der LeidenschaftReclusa de la pasión

Er ist gut ausgestattet in dieser GesellschaftÉl es bien dotado en esta sociedad
Überfluss an Ruhm und mehr ReichtumAbundante fama y bienes de más
Doch der Betreffende ist bereits verfluchtPero el susodicho ya maldito está
Und wird niemals bekommen, was er wirklich willY jamás tendrá lo que quiere en verdad
Als die Nacht fiel, kam ein weiterer SargAl caer la noche, otro cajón llegó
Man hörte dein Weinen und deine VerzweiflungSe escuchó tu llanto y desesperación
So viele Tode, unzählige sind es schonAbundan tantas muertes, incontables ya son

Sehnst du dich danach zu vergessen?Anhelas olvidar
Den Schmerz, den dir die Liebe brachteEl dolor que te trajo el amor
Dein grausames SchicksalTu cruel destino
Kann es sich ändern?¿Es capaz de cambiar?

Nimm meine Hand, lass uns weiter tanzenToma mi mano al continuar bailando
Das Unglück wird uns weiter führenLa desdicha seguirá guiando
Zur bösen Quelle der ObsessionA la malvada fuente de obsesión
Genießend den Geschmack der niederträchtigen SuchtDisfrutando el sabor de la vil adicción
Sie versucht, sich besser zu fühlenElla intenta sentirse mejor
Sucht bei anderen, was Liebe istBuscando en otros lo que es el amor
Mein Trost heilt deinen SchmerzMi consuelo sana tu dolor
Gefangene der LeidenschaftReclusa de la pasión

Wer in deiner Liebe gefangen ist, wird sterbenMorirá quien caiga preso de tu amor
Die Traurigkeit wird dein Herz überflutenLa tristeza invadirá tu corazón
Ah! Es tut mir leid. Oh! Es tut mir leid¡Ah! Lo lamento. ¡Ay! Yo lo lamento
Komm, ich werde dir Trost spendenVen, que yo te brindaré consuelo
Doch nichts von dem, was du durchgemacht hastPero nada de lo que has pasado
Schien dir wichtig zu sein, um dich zu verliebenPareció importarte para enamorarte
Sag mir, ob dein Trauerjahr jemals vorbei warDime si alguna vez tu luto pasó del mes
Ich sah dich weinen, leiden, schreienTe vi llorar, sufrir, gritar
Und wirst du nach jemand anderem suchen?¿Y buscarás a alguien más?

Nimm meine Hand, lass uns weiter tanzenToma mi mano al continuar bailando
Das Unglück wird uns weiter verfolgenLa desdicha seguirá rondando
Ich werde dein Verlangen nach Leidenschaft beendenTerminaré tu anhelo de pasión
Du musst mit deinem Kummer weitermachenTendrás que continuar con tu lamento
Ich frage mich, wann du bemerkstMe pregunto cuando notarás
Dass das, was passiert, absichtlich istQue lo que ocurre es intencional
Ich weiß, dass niemand es bemerken wirdSé que nadie cuenta se dará
Sie nehmen an, es war die Fluch wiederSuponen fue la maldición otra vez

Das Unglück umhüllte mich beim TanzenLa desdicha me envolvió bailando
Das Blut lief über meine HändeLa sangre recorrió mis manos
Gefangener der VerzweiflungRecluso de la desesperación
Ich bin verurteilt, mich einsam zu fühlenSoy condenado a sentirme en soledad
Es ist meine geringe SensibilitätEs mi escasa sensibilidad
Die sich meines Herzens bemächtigtQuien se apodera de mi corazón
Um deinen Fluch umzukehrenPara revertir tu maldición
Beende endlich den Schuldigen des SchmerzesAcaba ya con el culpable del dolor
Mit deinen eigenen HändenCon tus propias maaanooos
Mach es jetzt, ja! Ja! Ja!Hazlo ya ¡yaa! ¡yaa! ¡yaa!

Wie gesegnet ist die FrauQué bienaventurada es la mujer
Die über einen großen Sarg lachtQue se ríe sobre un gran ataúd
Die Gerüchte besagen, dass jeder MannCuentan los rumores que cualquier varón
Verflucht sterben wird, weil er mich liebt.Morirá maldito por amarme a mí