PRISONER OF LOVE AND DESIRE

PRISONNIER DE L'AMOUR ET DU DÉSIR

PRISONER OF LOVE AND DESIRE

Prends ma main en commençant à danserToma mi mano al comenzar bailando
Le malheur continuera de rôderLa desdicha seguirá rondando
Prisonnier de l'amour et de l'obsessionRecluso del amor y la obsesión
Maniaque d'amourManiático por amor

Quelle malchance pour la femmeQue desafortunada la mujer
Sanglotant sur un grand cercueilSollozando sobre un gran ataúd
On dit que tout hommeCuentan los rumores que cualquier varón
Sera maudit pour t'aimer, toiMorirá maldito por amarte a ti
Ne t'inquiète plus de rien d'autreYa no te preocupes por nada más
Et laisse le prince guérir ton malY permite al príncipe tu mal sanar
Je prendrai doucement tes jolies mainsTus lindas manos gentilmente las tomaré

As-tu envie d'oublier ?¿Anhelas olvidar?
Tu dois supplier pour mon affectionTienes que mi afecto suplicar
Au fondEn lo profundo
De ce tourment immoralDel tormento inmoral

Prends ma main en continuant à danserToma mi mano al continuar bailando
Le malheur nous guide encoreLa desdicha nos sigue guiando
Vers la source maléfique de l'obsessionA la malvada fuente de obsesión
Qui me confine dans une passion maniaqueQue me recluye en maniática pasión
Elle essaie de se sentir mieuxElla intenta sentirse mejor
Cherchant chez les autres ce qu'est l'amourBuscando en otros lo que es el amor
Il n'y a rien à faireNo hay nada que se pueda hacer
Prisonnière de la passionReclusa de la pasión

Il est bien doté dans cette sociétéÉl es bien dotado en esta sociedad
Avec une abondante renommée et plus encoreAbundante fama y bienes de más
Mais le malheureux est déjà mauditPero el susodicho ya maldito está
Et n'aura jamais ce qu'il veut vraimentY jamás tendrá lo que quiere en verdad
Quand la nuit tombe, un autre cercueil arriveAl caer la noche, otro cajón llegó
On entend ton pleur et ton désespoirSe escuchó tu llanto y desesperación
Il y a tant de morts, elles sont innombrablesAbundan tantas muertes, incontables ya son

Tu désires oublierAnhelas olvidar
La douleur que l'amour t'a apportéeEl dolor que te trajo el amor
Ton cruel destinTu cruel destino
Peut-il changer ?¿Es capaz de cambiar?

Prends ma main en continuant à danserToma mi mano al continuar bailando
Le malheur continuera de guiderLa desdicha seguirá guiando
Vers la source maléfique de l'obsessionA la malvada fuente de obsesión
Profitant du goût de la vile addictionDisfrutando el sabor de la vil adicción
Elle essaie de se sentir mieuxElla intenta sentirse mejor
Cherchant chez les autres ce qu'est l'amourBuscando en otros lo que es el amor
Mon réconfort apaise ta douleurMi consuelo sana tu dolor
Prisonnière de la passionReclusa de la pasión

Celui qui tombe amoureux de toi mourraMorirá quien caiga preso de tu amor
La tristesse envahira ton cœurLa tristeza invadirá tu corazón
Ah ! Je suis désolé. Aïe ! Je suis désolé¡Ah! Lo lamento. ¡Ay! Yo lo lamento
Viens, je te donnerai du réconfortVen, que yo te brindaré consuelo
Mais rien de ce que tu as vécuPero nada de lo que has pasado
Ne semblait t'importer pour aimerPareció importarte para enamorarte
Dis-moi si jamais ton deuil a duré plus d'un moisDime si alguna vez tu luto pasó del mes
Je t'ai vue pleurer, souffrir, crierTe vi llorar, sufrir, gritar
Et tu chercheras quelqu'un d'autre ?¿Y buscarás a alguien más?

Prends ma main en continuant à danserToma mi mano al continuar bailando
Le malheur continuera de rôderLa desdicha seguirá rondando
Je mettrai fin à ton désir de passionTerminaré tu anhelo de pasión
Tu devras continuer avec ton chagrinTendrás que continuar con tu lamento
Je me demande quand tu réaliserasMe pregunto cuando notarás
Que ce qui se passe est intentionnelQue lo que ocurre es intencional
Je sais que personne ne s'en rendra compteSé que nadie cuenta se dará
Ils pensent que c'était la malédiction encore une foisSuponen fue la maldición otra vez

Le malheur m'a enveloppé en dansantLa desdicha me envolvió bailando
Le sang a coulé sur mes mainsLa sangre recorrió mis manos
Prisonnier du désespoirRecluso de la desesperación
Je suis condamné à me sentir seulSoy condenado a sentirme en soledad
C'est ma faible sensibilitéEs mi escasa sensibilidad
Qui s'empare de mon cœurQuien se apodera de mi corazón
Pour inverser ta malédictionPara revertir tu maldición
Fais en sorte de mettre fin à celui qui cause la douleurAcaba ya con el culpable del dolor
Avec tes propres mainsCon tus propias maaanooos
Fais-le maintenant, déjà ! déjà ! déjà !Hazlo ya ¡yaa! ¡yaa! ¡yaa!

Quelle bienheureuse est la femmeQué bienaventurada es la mujer
Qui rit sur un grand cercueilQue se ríe sobre un gran ataúd
On dit que tout hommeCuentan los rumores que cualquier varón
Sera maudit pour m'aimer, moi.Morirá maldito por amarme a mí