Salute To The Nurses

Hommage aux Infirmiers

Salute To The Nurses

Après la bataille, après le combatAfter the battle after the fight
beaucoup doivent leur vie aux hommes et femmes en blancmany owe their lives to the ladies and men in white
Et tous les hommes de cette terre dévastéeAnd all of the men in this war torn land
rendent hommage aux infirmiers du Vietnamsalute the nurses of Vietnam

Ils connaissent le terrible coût de la guerre chaque jourThey know the awful toll of war each day
ils savent mieux que quiconque le prix à payerthey know more than any the price we pay
Un soldat, les mains trop brûlées pour écrireA soldier his hands too burned to write
une infirmière note ses mots dans la nuit solitairea nurse takes down his words through the lonely night

Ils sont allés au front où les hommes se battentThey have gone to the front where men fought
dans la nuit de Pleiku à Qui Nhonin the night from Pleiku to Qui Nhon
où ces hommes luttent en guerrewhere war these men fight
Beaucoup de soldats blessés voient leur douleur apaisée un momentMany a wounded soldier pain is eased for a while
en ouvrant les yeux pour voir le sourire d'une infirmièreby opening his eyes to see a nurses smile

À chacun des blessés sur la table d'opérationTo each of the wounded on the operating shelf
ces infirmières donnent une part d'elles-mêmesthese nurses give a part of themselves
Je sais que chaque soldat, jusqu'au dernier, diraI know every soldier to the last man will
parfois une prière pour les infirmiers du Vietnamsometimes say a prayer for the nurses of Vietnam

Après la bataille, après le combatAfter the battle after the fight
beaucoup doivent leur vie aux hommes et femmes en blancmany owe their lives to the ladies and men in white
Et tous les hommes de cette terre dévastéeAnd all of the men in this war torn land
rendent hommage aux infirmiers du Vietnamsalute the nurses of Vietnam