Trooper's Lament

Klage des Soldaten

Trooper's Lament

Kommt her, ihr jungen MädchenCome all ye young maidens
Und hört meine traurige GeschichteAnd hear my sad tale
Von einem tapferen jungen Soldaten, dessen Fallschirm versagte‘Bout a brave young trooper, who’s chute had failed

Als er in den wolkigen Himmel aufstiegAs he went up into the cloudy sky
Sang er ein trauriges Lied auf seinem Weg zu sterbenHe sang a sad song on his way to die
Er sang: "Meine Liebe ist weit, weit von mir entfernt. Weit jenseits des Südchinesischen Meeres,"He sang, “My love, is far-far from me. Far beyond the South China Sea,”
"Ich ließ sie dort, mit einer Träne im Auge, denn ich muss dorthin, wo tapfere Männer sterben."“I left her there, with a tear in her eye, for I must go where brave men die.”
Whoa-whoa-oh, ja, ich muss dorthin, wo tapfere Männer sterbenWhoa-whoa-oh, yes I must go where brave men die

Als er aus dem Flugzeug in die stürmische Nacht sprangAs he went out of the plane into the stormy night
Sah ich den jungen Soldaten in einem Ausbruch feurigen LichtsI saw the young trooper in a burst of fiery light
Als er durch die Nacht fiel, sein Fallschirm in FlammenAs he fell through the night, his chute all in flame
Ein Lächeln auf seinen Lippen, rief er den Namen seiner FreundinA smile on his lips, he cried out his girl’s name

Wir fanden den jungen SoldatenWe found the young trooper
Er wird nicht mehr leidenNo longer will he be sore
Von dem großen eisernen Vogel wird er nicht mehr springenFrom the great iron bird, he’ll jump no more
Sein Gesicht war blass, so rein wie MilchHis face was pale, as pure as milk
Und wir hüllten ihn in FallschirmseideAnd we wrapped him ‘round in parachute silk
Whoa-whoa-oh, ja, wir hüllten ihn in FallschirmseideWhoa-whoa-oh, yes we wrapped him ‘round in parachute silk

Also kommt her, ihr jungen Mädchen, hört mir zu, liebt niemals einen FallschirmjägerSo all ye young maidens, come listen to me, never love a paratrooper
Ihr werdet niemals frei seinYou’ll never be free
Denn an einem dunklen Nacht, wenn er durch den Himmel fälltFor some dark night when he falls through the sky
Wird sein Fallschirm sich nicht öffnen; eure Liebe wird sterbenHis chute will not open; your love will die
Whoa-whoa-oh, sein Fallschirm wird sich nicht öffnen; eure Liebe wird sterbenWhoa-whoa-oh, his chute will not open; your love will die