Sonhos de Rua

Sueños callejeros

Sonhos de Rua

Desde pequeño soñaba con ser marineroDesde pequeno teve um sonho de ser marinheiro
Quería navegar y viajar a bordo de un cruceroQuis navegar e viajar a bordo de um cruzeiro
Ser un mensajeroSer mensageiro
Quise conocer el mundo enteroQuis conhecer o mundo inteiro
Pero el destino convirtió su sueño en una pesadillaMas o destino transformou seu sonho em pesadelo

La pesadilla comenzó en medio de la nocheO pesadelo começou em plena madrugada
A sangre fría, su familia fue asesinadaA sangue frio, sua família foi assassinada
Fue diezmado, fue descuartizado a la katanadaFoi dizimada, foi esquartejada à katanada
Perdió a su padre, perdió a su madre, perdió su hogarPerdeu o pai, perdeu a mãe, perdeu a sua casa

Sobrevivió a la masacre de biéSobreviveu ao massacre do bié
Donde la familia, sin saberlo, acabará muriendoOnde a família, sem saber, acabará por morrer
AiwéAiwé
La salvación era viajarA salvação foi percorrer
Setecientos kilómetros a pieSete centenas de quilômetros a pé
Hacia LuandaAté Luanda

Puesto en Luanda, solo luchó por sobrevivirPosto em Luanda, só lutava para sobreviver
Indefenso, no sabía lo que iba a hacerDesamparado, não sabia o que iria fazer
No tuve elección, pedí limosna, pero no funcionóNão tinha escolha, pediu esmola, mas não deu certo
Tuve poca paciencia, tuve poco caminoTinha pouca paciência, tinha pouco jeito

Entonces pensó en cómo cambiar la situaciónEntão pensou como mudar a situação
Aunque cabreado, encontró una profesiónEmbora puto, arranjou uma profissão
Coches lavados en el aparcamientoLavava carros no parque de estacionamento
Y cuando oscureció, dormí al aire libreE quando anoitecesse, dormia ao relento

El cartón era tu cama y no pijamasPapelão era a sua cama, e sem pijama
Cuando llovía, el cartón no dominaba el barroQuando chovesse, o papelão não dominava a lama
El chico preguntaba a menudoMuitas vezes o garoto perguntava
¿Dónde está la justicia ?, mientras lagrimeaOnde é que está a justiça?, enquanto lagrimava

Adiós a los viejos sueños y recuerdos que quedanAdeus aos velhos sonhos e lembranças que ficaram
Adiós a los viejos sueños que no se hicieron realidadAdeus aos velhos sonhos que não se concretizaram
Adiós a los inocentes que murieron y no pecaronAdeus aos inocentes que morreram e não pecaram
Adiós, adiós heridas que no cicatrizanAdeus, adeus feridas que não saram

HosannaHosana

La situacion era terribleA situação estava péssima
No comí bien, la comida era muy caraNão comia em condições, a reifeição era carissima
Buscaba pan en la basuraProcurava pão no lixo
Por el error asesinoPara o mata-bicho
Las comidas salieron de la basuraAs refeições vinham do lixo

Por eso se enfermó, vomitóFoi por isso que apanhou uma doença, vômitos
Y con dolores de cabeza, cóleraE com dores de cabeça, cólera
Con principios de anemiaCom princípios de anemia
Temí, gemí, pedí, sufríTemia, gemia, pedia, sofria

Pidió ayuda, pero nadie lo ayudóPediu ajuda, mas ninguém o socorreu
Refugio y comida que nadie ofrecióAbrigo e comida ninguém ofereceu
Días después, el niño fallecióDias depois, o garoto faleceu
Con rostro inocente, mirando al cieloCom cara inocente, olhando para o céu

Adiós a los viejos sueños y recuerdos que quedanAdeus aos velhos sonhos e lembranças que ficaram
Adiós a los viejos sueños que no se hicieron realidadAdeus aos velhos sonhos que não se concretizaram
Adiós a los inocentes que murieron y no pecaronAdeus aos inocentes que morreram e não pecaram
Adiós, adiós heridas que no cicatrizanAdeus, adeus feridas que não saram

HosannaHosana

HosannaHosana
Oh, HosannaOh, Hosana
Hosanna en lo más altoHosana nas alturas

Adiós a los viejos sueños y recuerdos que quedanAdeus aos velhos sonhos e lembranças que ficaram
Adiós a los viejos sueños que no se hicieron realidadAdeus aos velhos sonhos que não se concretizaram
Adiós a los inocentes que murieron y no pecaronAdeus aos inocentes que morreram e não pecaram
Adiós, adiós heridas que no cicatrizanAdeus, adeus feridas que não saram