Dime Porque (Tu Te Vás)

Tell Me Why (You're Leaving)

Dime Porque (Tu Te Vás)

The first time I saw youA primeira vez que eu te vi
Something very strong I feltAlgo muito forte eu senti
I touched the sky, crossed the seaEu toquei o céu, percorri o mar
Moonlit nights, I didn't sleepNoites de luar, não dormi

Daydreaming aboutSonho acordado a pensar
How to get closer to youNa maneira de me aproximar
To your heart, tenderness, and passionDo teu coração, ternura e paixão
But now I know it was in vainMas agora sei que foi em vão

Because if I could foreseePorque se eu pudesse antever
What would happen laterO que depois iria acontecer
I wouldn't fall in love, attack you, give myselfNão me apaixonava, te atacava entregava
My heart unconditionallyMeu coração sem condição
It surrendered to you, trusted youSe entregou a ti, confiou em ti
But now I know it was in vainMas agora sei que foi em vão

Tell me why you're leaving (tell me)Dime porque tu te vas (dime)
When I love you moreQuando yo te quiero mas
Even though I love you, I don't wantAunque te quiero so no me quiedo
You to go and not come backQue vas e no volveras
Tell me why you're leavingDime porque tu te vas
When I love you moreQuando yo te quiero mas
Even though I love you, I don't wantAunque te quiero so no me quiedo
Tell me why you're leaving like thatDime porque tu te vas así

I trusted you, also placedEm ti confiei também depositei
All my trust and hope in loving you, I was wrongToda a confiança e esperança por te amar me enganei
But I will never blame myselfMas jamais eu me culparei
For giving you what I gave youPor te dar aquilo que eu te dei
I gave you because I believedEu te dei porque acreditei
And I fell in love (I fell in love)E me apaixonei (me apaixonei)

Did I exaggerateSerá que exagerei
In loving you as I did?Por te amar como amei?
Did I suffocateSerá que sufoquei
In giving you what I gave you?Por te dar o que eu te dei?
I know I didn't exaggerate, suffocate, in factSei que não exagerei, sufoquei aliás
Love that is love is never too muchAmor que é amor nunca é demais
Because those who love always want morePois quem ama quer sempre mais

Tell me why you're leaving (why)Dime porque tu te vas (porque)
When I love you more (why)Quando yo te quiero mas (porque)
Even though I love you, I don't wantAunque te quiero so no me quiedo
You to go and not come backQue vas e no volveras
Tell me why you're leaving (tell me why)Dime porque tu te vas (dime porque)
When I love you moreQuando yo te quiero mas
Even though I love you, I don't wantAunque te quiero so no me quiedo
Tell me why you're leaving like thatDime porque tu te vas así

Tell me why, tell meDime porque, dime
I miss you so muchSinto tanto a tua falta
Oh, yeahOh, yeah

But tell me if you're leavingPero dime se te vas
But tell me if you're leavingPero dime se te vas
You gave me the earth and the skyTu me diste la tierra e el cielo
You told me you love meMe dijiste que me quieres

Tell me why you're leaving (why)Dime porque tu te vas (porque)
When I love you moreQuando yo te quiero mas
Even though I love you, I don't wantAunque te quiero so no me quiedo
You to go and not come backQue vas e no volveras
Tell me why you're leaving (tell me)Dime porque tu te vas (dime)
When I love you moreQuando yo te quiero mas
Even though I love you, I don't wantAunque te quiero so no me quiedo
Tell me why you're leavingDime porque tu te vas

Tell me why you're leaving (tell me why)Dime porque tu te vas (dime porque)
When I love you more (when I love you more)Quando yo te quiero mas (quando yo te quiero mas)
Even though I love you, I don't want (I don't want)Aunque te quiero so no me quiedo (so no me quiedo)
You to go and not come back (oh)Que vas e no volveras (oh)

Tell me why you're leaving (yeah)Dime porque tu te vas (yeah)
When I love you more (when I love you more)Quando yo te quiero mas (quando yo te quiero mas)
Even though I love you, I don't want (I don't want)Aunque te quiero so no me quiedo (so no me quiedo)
You to go and not come backQue vas e no volveras
Oh, ohOh, oh