Je N'ai Que Mon Âme

Ik Heb Alleen Mijn Ziel

Je N'ai Que Mon Âme

Omdat ik het moet zeggen, omdat ik over mezelf moet pratenPuisqu'il faut dire, puisqu'il faut parler de soi
Omdat je hart niet meer brandt zoals vroegerPuisque ton coeur ne brûle plus comme autrefois
Ook al geloof ik dat liefde niet gezegd hoeft te wordenMême si l'amour, je crois, ne se dit pas
Maar omdat ik moet praten, luister dan naar mijMais puisqu'il faut parler alors écoute-moi

Maar ik heb alleen mijn zielMais je n'ai que mon âme
Om je over mij te vertellenPour te parler de moi
Oh, alleen mijn zielOh juste mon âme
Mijn ziel en mijn stemMon âme et ma voix
Zo kwetsbare vlammenSi fragiles flammes
Aan het einde van mijn vingersAu bout de mes doigts
Belachelijke wapensDérisoires armes
Om over mij te pratenPour parler de moi

Ook al zeg je dat ik deel van jou benMême si tu dis que je fais partie de toi
Dat ons verhaal ons stap voor stap zal volgenQue notre histoire nous suivra pas à pas
Weet ik zo goed dat liefde zijn wetten heeftJe sais tellement que l'amour a ses lois
Als we het moeten redden, luister dan naar mijS'il faut le sauver alors écoute-moi

Maar ik heb alleen mijn zielMais je n'ai que mon âme
Om je over mij te vertellenPour te parler de moi
Oh, alleen mijn zielOh juste mon âme
Mijn ziel en mijn stemMon âme et ma voix
En mijn lichaam dat vlam vatEt mon corps qui s'enflamme
Bij het geluid van jouw stemAu son de ta voix
Ik ben slechts een vrouwJe ne suis qu'une femme
Die stil van je houdtQui t'aime tout bas

Maar moge God me verdoemenMais que Dieu me damne
Als ik mijn weg vergeetSi j'oublie ma voie
Moge het leven me veroordelenQue la vie me condamne
Als jij niet meer mijn wet bentSi tu n'es plus ma loi
En dooft deze vlamEt s'éteint cette flamme
Die voor jou straaltQui brille pour toi
Ik heb alleen mijn zielJe n'ai que mon âme
Om over mij te pratenPour parler de moi
Ik heb alleen mijn zielJe n'ai que mon âme
Om over mij te pratenPour parler de moi