Si jamais

Si jamais

Si jamais

Si alguna vezSi jamais
Te encontrara en mi caminoJe te retrouvais sur ma route
Mucho despuésBien après
De haberlo imaginado sin dudaL'avoir imaginé sans doute

Si alguna vezSi jamais
El tiempo alcanzara nuestras dos vidasLe temps rattrapait nos deux vies
Los destinosLes destins
Que nos estaban escritosQui nous étaient écrits

Si alguna vezSi jamais
Tu sonrisa y tus ojos fueranTon sourire et tes yeux étaient
Los del hombreCeux de l'homme
Del que mi madre me hablaba a menudoDont ma mère m'a souvent parlé
Sí, a pesarOui malgré
De que casi no sé nada de tiQue je n'sache presque rien de toi
Es mi corazónC'est mon c?ur
El que te reconoceráQui te reconnaîtra

Si la tierra sigue girandoSi la terre continue de tourner
Alrededor de ti, sin míAutour de toi, sans moi
Tus silencios y mis gritos han bailadoTes silences et mes cris ont dansé
Entre sus brazos, mil vecesEntre ses bras, mille fois
En algún lugar en esta inmensidadQuelque part dans cette immensité
Si tú no sabes nada de míSi tu ne sais rien de moi
El tiempo nunca se detendráLe temps ne s'arrêtera jamais
Y este amor se perderáEt cet amour se perdra
Este amor está aquí para existirCet amour est là pour exister
Y para liberarnos, primeroEt pour nous libérer, d'abord
Estoy decidida a encontrarteJe suis décidée à te trouver
Siempre aúnToujours encore

Si alguna vezSi jamais
Escuchas el llamado de mi corazónTu entends l'appel de mon c?ur
En algún lugarQuelque part
Entre el instinto y tu felicidadEntre l'instinct et ton bonheur
DéjateLaisse-toi
Guiar hacia tus viejos recuerdosGuider vers tes vieux souvenirs
Estoy aquíJe suis là
Escondida en lo más profundo de tiCachée au fond de toi

Si la tierra sigue girandoSi la terre continue de tourner
Alrededor de ti, sin míAutour de toi, sans moi
Tus silencios y mis gritos lloraránTes silences et mes cris vont pleurer
Otra mil vecesEncore mille fois
En algún lugar en esta inmensidadQuelque part dans cette immensité
El amor nos encontrará, alláL'amour nous rejoindra, là-bas
Y será él quien nos reuniráEt c'est lui qui nous réunira
Otra vezEncore une fois
Y será él quien nos reuniráEt c'est lui qui nous réunira
Otra vezEncore une fois
Si no sabes que estoy aquíSi tu ne sais pas que je suis là
Todo este amor se perderáTout cet amour se perdra
Y la niña crecerá lejos de tiEt la fille grandira loin de toi
Tan lejos de tiSi loin de toi