Alors on se raccroche

Entonces nos aferramos

Alors on se raccroche

Ya no logro sorprenderteJe n'arrive plus à te surprendre
Pero tal vez sea normalMais c'est peut être normal
Que el amor se vuelva mecánicoQue l'amour devienne machinal
Y tus manos cada vez menos tiernasEt tes mains de moins en moins tendres
Ya no logro alcanzarteJe n'arrive plus à t'atteindre
Hay un sabor a azufreIl y a comme un goût de souffre
En una grieta que se cuelaDans une fissure qui s'engouffre
Y nos impide encontrarnosEt nous empêche de nous rejoindre

Ya no encontramos para seducirnosOn ne trouve plus pour se séduire
Sino placeres ilusoriosQue des plaisirs illusoires
En los que fingimos creerAuxquels on fait semblant de croire
Para no ver que naufragamosPour ne pas voir qu'on chavire

Entonces nos aferramosAlors on se raccroche
A ramas que se quiebranÀ des branches qui se brisent
Entonces nos aferramosAlors on se raccroche
Hasta soltar un díaJusqu'à un jour lâcher prise
Entonces nos acostumbramosAlors on s'habitue
Como nos acostumbramos a todoComme on s'habitue à tout
Y luego seguimosEt puis on continue
Como vamos hasta el finalComme on va jusqu'au bout
Y luego seguimosEt puis on continue
Aunque sea tiempo perdidoMême si c'est du temps perdu

Los años me harán menos bellaLes années me feront moins belle
Menos deseable a tu ladoMoins désirable à tes côtés
Por supuesto sé que haberse amadoBien sûr je sais que s'être aimé
Nunca hace nada eternoNe rend jamais rien éternel

Pero ya no puedo engañarMais je n'arrive plus à tricher
Soportar que las pasionesÀ supporter que les passions
Den paso a la compasiónFassent place à la compassion
Que ya no nos amemos más que a mediasQu'on ne s'aime plus qu'en pointillés

Entonces nos aferramosAlors on se raccroche
A ramas que se quiebranÀ des branches qui se brisent
Entonces nos aferramosAlors on se raccroche
Hasta soltar un díaJusqu'à un jour lâcher prise
Entonces nos acostumbramosAlors on s'habitue
Como nos acostumbramos a todoComme on s'habitue à tout
Y luego seguimosEt puis on continue
Como vamos hasta el finalComme on va jusqu'au bout
Y luego seguimosEt puis on continue
Aunque sea tiempo perdidoMême si c'est du temps perdu

Entonces nos aferramosAlors on se raccroche
Entonces nos aferramosAlors on se raccroche
Entonces nos acostumbramosAlors on s'habitue
Como nos acostumbramos a todoComme on s'habitue à tout
Y luego seguimosEt puis on continue
Como vamos hasta el finalComme on va jusqu'au bout
Y luego seguimosEt puis on continue
Aunque sea tiempo perdidoMême si c'est du temps perdu