Chacun pour soi

Cada uno por sí mismo

Chacun pour soi

Cuando haya terminadoQuand j'aurai fait le tour
De mis maletasDe mes valises
Y de sus alrededoresEt de leurs alentours
Inclinada, la torre de PisaL'air penchée, la tour de Pise

Cuando finjasQuand tu feras semblant
De vez en cuandoDe temps à autre
Volver de antesDe revenir d'avant
De haberte convertido en otroD'être devenu un autre

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
QuedaráIl restera
Tan poco para mentirseSi peu pour se mentir
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Actuar como siÀ faire comme si
El tiempo pudiera sanarLe temps pouvait guérir

Sabré prestar atenciónJe saurai faire attention
Sin pedestalPas de piédestal
Cuando nos vamos, confundimosQuand on part, on confond
Mezclamos las flores del malOn mélange les fleurs du mal

Cuando ya no llameQuand je n'appellerai pas
Ni siquiera por excusaMême plus d'alibi
Nada en el cinePlus rien au cinéma
Ni el más mínimo signo de vidaPas le moindre signe de vie

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
QuedaráIl restera
Tan poco para mentirseSi peu pour se mentir
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Actuar como siÀ faire comme si
El tiempo pudiera sanarLe temps pouvait guérir

Se puede revivir algún díaOn peut revivre un jour
Según dicenÀ ce qu'ils disent
Yo en el marfil de las torresMoi dans l'ivoire des tours
CicatrizoJe cicatrise

Cada uno por sí mismo (bis)Chacun pour soi (bis)

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
QuedaráIl restera
Tan poco para mentirseSi peu pour se mentir
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Actuar como siÀ faire comme si
El tiempo pudiera sanarLe temps pouvait guérir

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
QuedaráIl restera
Tan poco para mentirseSi peu pour se mentir
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Actuar como siÀ faire comme si
El tiempo pudiera sanarLe temps pouvait guérir

Cada uno por sí mismoChacun pour soi
QuedaráIl restera
Tan poco para mentirseSi peu pour se mentir
Cada uno por sí mismoChacun pour soi
Actuar como siÀ faire comme si
El tiempo pudiera sanarLe temps pouvait guérir

Cada uno por sí mismoChacun pour soi