Grandir c'est dire je t'aime

Growing up is saying I love you

Grandir c'est dire je t'aime

When your evenings of solitude come to cryQuand viennent pleurer tes soirs de solitude
When the absence of love comes to destroy your dreamsQuand l'absence d'amour vient détruire tes rêves
You feel the boredom rising every dayTu ressens chaque jours l'ennui qui se lève
Your heart had promised you the moonTon coeur t'avait promis la lune
It has a fever...Il a la fièvre...

Who can grow up without saying I love youQui peut grandir sans dire je t'aime
And change everything in their veinsEt tout changer dans ses veines
Who can find back the gesturesQui peut retrouver les gestes
And all the love that remainsEt tout l'amour qu'il nous reste

Who will be able to live their awakeningsQui pourra vivre ses réveils
Without anyone in their sleepSans personne dans son sommeil
Let your heart be itselfLaisse ton coeur être lui-même
Growing up is saying I love you...Grandir, c'est dire je t'aime...

You have slept for a long time on your sorrowsTu as longtemps dormi sur tes chagrins
But one beautiful morning, you finally get upMais un beau matin, tu te lèves enfin
The love that gave you life, returnsL'amour qui t'a donné la vie, revient
Your heart had promised you the moonTon coeur t'avait promis la lune
It holds onto it...Il la retient...

Who can grow up without saying I love youQui peut grandir sans dire je t'aime
And change everything in their veinsEt tout changer dans ses veines
Who can find back the gesturesQui peut retrouver les gestes
And all the love that remainsEt tout l'amour qu'il nous reste

Who will be able to live their awakeningsQui pourra vivre ses réveils
Without anyone in their sleepSans personne dans son sommeil
Let your heart be itselfLaisse ton coeur être lui-même
Growing up is saying I love you...Grandir, c'est dire je t'aime...

But one must keep hopeMais il faut garder l'espérance
For those mornings where everything beginsDe ces matins où tout commence
Where everything begins, where everything beginsOù tout commence, où tout commence

Who can grow up without saying I love youQui peut grandir sans dire je t'aime
And change everything in their veinsEt tout changer dans ses veines
Who can find back the gesturesQui peut retrouver les gestes
And all the love that remainsEt tout l'amour qu'il nous reste

Who will be able to live their awakeningsQui pourra vivre ses réveils
Without anyone in their sleepSans personne dans son sommeil
Let your heart be itselfLaisse ton coeur être lui-même
Growing up is saying I love you...Grandir, c'est dire je t'aime...