L'amour emporte tout

Die Liebe überwindet alles

L'amour emporte tout

Sprich mit mir von KriegQu'on me parle de guerre
Ohne dass er noch geschiehtSans qu'on la fasse encore
Zeig mir das MeerQu'on me montre la mer
Die Liebe, die im Hafen anlegtL'amour qui rentre au port

Lass mir die ZeitQu'on me laisse le temps
Um irgendwas zu tunDe faire n'importe quoi
Um es jederzeit zu tunDe faire n'importe quand
Diese Liebe, die man mir schuldetCet amour qu'on me doit

Und vom Himmel, der dich sendetEt du ciel qui t'envoie
Sag mir, dass er blau istQu'on me dise qu'il est bleu
Denn du bist für michPuisque c'est toi pour moi
Und bei diesem kleinen SpielEt qu'à ce petit jeu

{Refrain:}{Refrain:}
Die Liebe überwindet allesL'amour emporte tout
Die Starken wie die VerrücktenLes forts comme les fous
Die Liebe lässt nichts zurückL'amour ne laisse rien
Dem Zufall einer HandAu hasard d'une main
++
Die Liebe überwindet allesL'amour emporte tout
Die Engel und die EifersüchtigenLes anges et les jaloux
Die Liebe lässt nichts zurückL'amour ne laisse rien
Nicht einmal den KummerPas même le chagrin
++
Die Liebe überwindet alles...L'amour emporte tout...
Die Liebe überwindet alles...L'amour emporte tout...

Sprich mit mir vom LebenQu'on me parle de vivre
Für den, der an mich glaubtPour celui qui me croit
Für den, der mir gibtPour celui qui me livre
Seinen letzten KampfSon dernier combat

Sag mir meine RechteQu'on me dise mes droits
Ich werde damit umgehenJe saurai faire avec
Das Herz am gleichen OrtLe coeur au même endroit
Keine Angst vor dem ScheiternMême pas peur de l'échec

Und vom Himmel, der dich sendetEt du ciel qui t'envoie
Sag mir, was du willstDis moi ce que tu veux
Du weißt, was man dort siehtTu sais ce qu'on y voit
Ich weiß, was man dort willJe sais ce qu'on y veut
Was man dort willCe qu'on y veut

{zum Refrain}{au Refrain}
Die Liebe überwindet alles... {x2}L'amour emporte tout... {x2}