Pourquoi tant de larmes ?

¿Por qué tantas lágrimas?

Pourquoi tant de larmes ?

No pudiste retenerTu n'as pas su retenir
Su corazón o el agua de tus ojosSon coeur ou l'eau de tes yeux
No se sabe qué decirOn ne sait pas quoi dire
Cuando hay que decir adiósQuand il faut dire adieu

Y todas esas palabras que vienen a tiEt tous ces mots qui te viennent
Pequeños pedazos de lanaPetits bouts de bouts de laine
Se convierten en sollozosIls deviennent sanglots
Y fluyen como el aguaEt coulent comme l'eau

¿Para qué sirve amar?A quoi nous sert d'aimer
¿Para qué sirve ofrecer?A quoi sert d'offrir
Si es para sufrir tantoSi c'est pour tant souffrir
Cuando no es suficienteQuand ça n'est pas assez

{Estribillo1:}{Refrain1:}
¿Por qué tantas lágrimas?Pourquoi tant de larmes
Oh sí, tantas lágrimasOh oui tant de larmes
Y tu corazón tan pesadoEt ton coeur si lourd
Con tan poco amorDe si peu d'amour

{Estribillo2:}{Refrain2:}
Olvidar el encantoOublier le charme
Oh hermosa banderaOh bel oriflamme
Los juramentos de un díaLes serments d'un jour
Y el vacío alrededorEt le vide autour

No pudiste, no te culpesTu n'as pas su, ne t'en veux pas
Quienes lo creen no sabenCeux qui le croient ne savent pas
A veces hay espinasY'a des ronces parfois
Que el deseo no veQue le désir ne voit pas

Nos golpeamos, luchamosOn se cogne, on se débat
Incluso olvidamos a vecesOn oublie même parfois
El cómo y el porquéLe comment le pourquoi
Del amor y sus leyesDe l'amour de ses lois

{en Estribillo1, x2}{au Refrain1, x2}
{en Estribillo2}{au Refrain2}