Tant que j'existerai

Mientras exista

Tant que j'existerai

No solo hay murosIl n'y a pas que les murs
También hay miradasIl y a aussi des regards
Que nos hacen menos segurosQui nous rendent moins sûrs
Y nos separanEt qui nous mettent à part

Detrás de todas esas rejasDerrière tous ces barreaux
También hay palabrasIl y a aussi des mots
Como heridasComme autant de blessures
De prisiones, de guetosDe prisons, de ghettos

Juzgado y condenadoJugé et condamné
A no tener derecho a serA ne plus avoir le droit d'être
Ni a amarNi d'aimer

Mientras existaTant que j'existerai
Y sin importar lo que el mundo pienseEt quoi que le monde en pense
Mostraré quién soyJe montrerai qui je suis
Diré mis diferenciasJe dirai mes différences

Mientras existaTant que j'existerai
Mientras haya una oportunidadTant qu'il y aura une chance
Seguiré siendo quien soyJe resterai qui je suis
Nada está nuncaRien n'est jamais
Perdido de antemanoPerdu d'avance

No solo hay fronterasIl n'y a pas que les frontières
Que aíslan y separanQui isolent et séparent
Cuando quieren silenciarnosQuand on veut nous faire taire
Echarnos a un ladoNous jeter à l'écart

En el corazón del largo silencioAu coeur du long silence
Hay una vozIl y a cette voix
Que me dice sin violenciaQui me dit sans violence
Continúa la luchaContinue le combat

Juzgado y condenadoJugé et condamné
A no tener derecho a serA ne plus avoir le droit d'être
Ni a amarNi d'aimer

Mientras existaTant que j'existerai
Y sin importar lo que el mundo pienseEt quoi que le monde en pense
Mostraré quién soyJe montrerai qui je suis
Diré mis diferenciasJe dirai mes différences

Mientras existaTant que j'existerai
Mientras haya una oportunidadTant qu'il y aura une chance
Seguiré siendo quien soyJe resterai qui je suis
Nada está nuncaRien n'est jamais
Perdido de antemanoPerdu d'avance

Mientras existaTant que j'existerai
Y sin importar lo que el mundo pienseEt quoi que le monde en pense
Mostraré quién soyJe montrerai qui je suis
Diré mis diferenciasJe dirai mes différences

Nada está nuncaRien n'est jamais
Perdido de antemanoPerdu d'avance
Nada está nuncaRien n'est jamais
Perdido de antemanoPerdu d'avance