Leben oder Überleben

Vivre ou Survivre

Die Stunde schlägt am MorgenHeure sonne matin
Weine, KummerPleure chagrin
Und spiele den feuchten FilmEt repasse le film humide
Der Vergangenheit in den AugenDu passé dans les yeux

Läuft viel zu kurzCourt bien trop court
Unsere LiebeNotre amour
Und die HilferufeEt les appels au secours
Wissen, dass ein Tauber nicht hört, was er willSavent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut

Und trotzdem muss man lebenEt pourtant il faut vivre
Oder überlebenOu survivre
Ohne GedichtSans poème
Ohne alle zu verletzen, die ihn liebenSans blesser tous ceux qui l'aiment
Glücklich seinÊtre heureux
UnglücklichMalheureux
Allein leben oder sogar zu zweitVivre seul ou même à deux

Doch leben für immerMais vivre pour toujours
Ohne WorteSans discours
Ohne SamtSans velours
Ohne die nutzlosen SätzeSans les phrases inutiles
Eines alten Foto-RomansD'un vieux roman photo

Verwelkte Blumen sterbenFleurs fanées meurent
Schwarz und weißNoir et blanc
Die einzigen FarbenSeules couleurs
Einer Zukunft, die für uns beide schon die Vergangenheit istD'un futur qui est déjà le passé pour nous deux

Und trotzdem muss man lebenEt pourtant il faut vivre
Oder überlebenOu survivre
Ohne GedichtSans poème
Ohne die zu verletzen, die uns liebenSans blesser ceux qui nous aiment
Glücklich seinÊtre heureux
UnglücklichMalheureux
Allein leben oder sogar zu zweitVivre seul ou même à deux

Und trotzdem muss man lebenEt pourtant il faut vivre
Oder überlebenOu survivre
Ohne GedichtSans poème
Ohne die zu verletzen, die uns liebenSans blesser ceux qui nous aiment
Glücklich seinÊtre heureux
UnglücklichMalheureux
Allein leben oder sogar zu zweitVivre seul ou même à deux

Leben in StilleVivre en silence
Und an die LeidenEn pensant aux souffrances
Der Erde denken und sich sagenDe la terre et se dire
Dass wir nicht die Unglücklichsten sindQu'on est pas les plus malheureux

Wenn in der LiebeQuand dans l'amour
Alles zerbrichtTout s'effondre
Ist das ganze Elend einer WeltToute la misère d'un monde
Nichts im Vergleich zu einem AbschiedN'est rien à côté d'un adieu

Und trotzdem will ich lebenEt pourtant je veux vivre
Oder überlebenOu survivre
Ohne GedichtSans poème
Ohne alle zu verletzen, die ich liebeSans blesser tous ceux que j'aime
Glücklich seinÊtre heureux
UnglücklichMalheureux
Allein leben oder sogar zu zweitVivre seul ou même à deux

Oh ohOh oh
Leben oder überlebenVivre ou survivre
Allein oder sogar zu zweitSeul ou même à deux
Ooohh...Ooohh...