Vivre ou Survivre

Vivir o Sobrevivir

Vivre ou Survivre

Suena la hora de la mañanaHeure sonne matin
Llora la tristezaPleure chagrin
Y repasa la película húmedaEt repasse le film humide
Del pasado en los ojosDu passé dans les yeux

Corta, demasiado cortaCourt bien trop court
Nuestro amorNotre amour
Y los llamados de auxilioEt les appels au secours
Saben que un sordo no escucha lo que quiereSavent qu'un sourd n'entend pas ce qu'il veut

Y sin embargo hay que vivirEt pourtant il faut vivre
O sobrevivirOu survivre
Sin poemaSans poème
Sin herir a todos los que lo amanSans blesser tous ceux qui l'aiment
Ser felizÊtre heureux
InfelizMalheureux
Vivir solo o incluso en parejaVivre seul ou même à deux

Pero vivir para siempreMais vivre pour toujours
Sin discursosSans discours
Sin terciopeloSans velours
Sin las frases inútilesSans les phrases inutiles
De un viejo álbum de fotosD'un vieux roman photo

Flores marchitas muerenFleurs fanées meurent
Blanco y negroNoir et blanc
Los únicos coloresSeules couleurs
De un futuro que ya es pasado para nosotros dosD'un futur qui est déjà le passé pour nous deux

Y sin embargo hay que vivirEt pourtant il faut vivre
O sobrevivirOu survivre
Sin poemaSans poème
Sin herir a quienes nos amanSans blesser ceux qui nous aiment
Ser felizÊtre heureux
InfelizMalheureux
Vivir solo o incluso en parejaVivre seul ou même à deux

Y sin embargo hay que vivirEt pourtant il faut vivre
O sobrevivirOu survivre
Sin poemaSans poème
Sin herir a quienes nos amanSans blesser ceux qui nous aiment
Ser felizÊtre heureux
InfelizMalheureux
Vivir solo o incluso en parejaVivre seul ou même à deux

Vivir en silencioVivre en silence
Pensando en el sufrimientoEn pensant aux souffrances
De la tierra y decirse a uno mismoDe la terre et se dire
Que no somos los más desafortunadosQu'on est pas les plus malheureux

Cuando en el amorQuand dans l'amour
Todo se derrumbaTout s'effondre
Toda la miseria de un mundoToute la misère d'un monde
No es nada comparado con una despedidaN'est rien à côté d'un adieu

Y sin embargo quiero vivirEt pourtant je veux vivre
O sobrevivirOu survivre
Sin poemaSans poème
Sin herir a todos los que amoSans blesser tous ceux que j'aime
Ser felizÊtre heureux
InfelizMalheureux
Vivir solo o incluso en parejaVivre seul ou même à deux

Oh ohOh oh
Vivir o sobrevivirVivre ou survivre
Solo o incluso en parejaSeul ou même à deux
Ooohh...Ooohh...