Tiens Moi A La Vie

Sujétame a la vida

Tiens Moi A La Vie

Accróchame al andamioAccroche moi à l'echafaudage
En la parte baja de tu calleAu bas de ta rue
Para salvarme del andamioPour me sauver de l'echafaud
De callejones sin salidaDes voies sans issue
De repente empacar mis maletasD'un coup de tête faire mes bagages
Para un desconocidoPour un inconnu
Me ha pasado desde la cunaCa m'arrive depuis le berceau
Toma el controlCa prend le dessus

Tendencia a correr hacia la carniceríaTendance à courir au carnage
Cuando ya no creoQuand je n'y crois plus
Tendencia a salir galopandoTendance à partir au galop
Quedarme sola me mataRester seule me tue
EntoncesAlors
Sin aliento, sin nerviosA bout de souffle à bout de nerfs
Con mano de hierroD'une main de fer

SujétameTiens moi
A la vida, a la muerteA la vie à la mort
Sujétame cuerpo a cuerpoTiens moi d'un corps à corps
SujétameTiens moi
A la vida, a la muerteA la vie à la mort
Sujétame en el escenarioTiens moi dans le décor
Tan fuerte como te tengo a tiAussi fort que je tiens à toi
Ya que no tengo fuerzasPuisque des forces je n'en n'ai pas

Toma todos mis mentiras como rehenesPrends tous mes mensonges en otage
Y fusílalasEt fusille les
Para que no caiga de nuevo en la trampaQue je ne tombe plus dans le piège
De la imagen que nos hicimosL'image qu'on s'est fait
Solo una chica en el paisajeJuste une fille dans le paysage
Que creemos en pazQue l'on croit en paix
Espero que me ataquen, que me asedienJ'attends qu'on m'attaque qu'on m'assiège
Solo estoy en excesoJe n'suis qu'en excès

Algunos pájaros están en jaulaCertains oiseaux sont en cage
Y les gustaEt puis ça leur plaît
Soy una especie protegidaJe suis une espèce qu'on protège
Quédate a mi ladoReste à mon chevet
De mis tobillos, de mis muñecasDe mes chevilles de mes poignets
Con ganchosA des crochets

SujétameTiens moi
A la vida, a la muerteA la vie à la mort
Sujétame cuerpo a cuerpoTiens moi d'un corps à corps
SujétameTiens moi
A la vida, a la muerteA la vie à la mort
Sujétame en el escenarioTiens moi dans le décor
Tan fuerte como te tengo a tiAussi fort que je tiens à toi
Ya que no tengo fuerzasPuisque des forces je n'en n'ai pas
Tan apretado como puedasAussi serré que tu pourras
Ya que no me importa la vidaPuisqu'à la vie je n'y tiens pas

SujétameTiens moi
A la vidaA la vie
SujétameTiens moi
A la muerteA la mort

SujétameTiens moi
A la vida, a la muerteA la vie à la mort
Sujétame contra tu cuerpoTiens moi contre ton corps
Sujétame en el escenarioTiens moi dans le décor
Tan fuerte como te tengo a tiAussi fort que je tiens à toi
Ya que no tengo fuerzasPuisque des forces je n'en n'ai pas

SujétameTiens moi
A la vidaA la vie