Vous Les Hommes

Ustedes, los hombres

Vous Les Hommes

Dijiste que había lloradoTu as dit que j'avais pleuré
Tiraste tus cosas en la calleJeté tes affaires dans la rue
Dijiste que estabas aliviadoT'as dit que t’étais soulagé
Que desde hace mucho tiempo ya no me amabasQue depuis longtemps déjà tu ne m'aimais plus
Dijiste que habías encontrado a alguien másT'as dis que t'avais retrouvé
Que me habías reemplazadoQue je l'i ? foutu
Dijiste que la libertad está bienT'as dit c'est bon la liberté
Dijiste todo eso y ustedes bebieronT'as dit tout ça et vous avez bu

Porque ustedes, los hombres,Car vous les hommes,
Hablan de esas cosasVous parlez as de ces choses là.
Y si pelea y si golpea,Et si sa cour et si ça cogne,
Pero llorar no, ustedes no tienen derecho.Mais pleurer ça non, vous avez pas le droit.

Dijiste que había tiradoTu as dit que j'avais jeté,
Toda la vajilla contra la paredTout la vaisselle contre le mur
Y dijiste que lo superaríamosEt t'as dit qu'on s'en remettrai,
Que para mí sería un poco más largo, un poco más difícilQue pour moi se serai un peu plus long un peu plus dure.
Y dijiste que antes de irte,Et t'as dit qu'avant de t’enfuires,
Habías robado una última noche,T'avais volé une dernière nuit,
Habías realmente entre?T'avais vraiment entre?
Que en realidad soy yo quien se fueQu'en faite c'est moi qui suit partie,

Porque ustedes, los hombres,Car vous les hommes,
Hablan de esas cosasVous parlez as de ces choses là.
Y si pelea y si golpea,Et si sa cour et si ça cogne,
Pero llorar no, ustedes no tienen derecho.Mais pleurer ça non, vous avez pas le droit.
Porque ustedes, los hombres,Car vous les hommes,
Hablan de esas cosasVous parlez as de ces choses là.
Pero tú, actuaste como si todo estuviera bien desde mi partidaMais toi, tu as fait comme si tout allait bien depuis moi.

Y no te culparé,Et je ne serai t'en vouloir,
Porque ustedes, los hombres, son tan orgullososCar vous les hommes vous êtes si fière,
Escuché tus murmullosJ'ai bien eu tes bruit de couloir,
Y todo el amor escondido detrásEt tout l'amour caché derrière,

Porque ustedes, los hombres,Car vous les hommes,
Hablan de esas cosasVous parlez as de ces choses là.
Y si pelea y si golpea,Et si sa cour et si ça cogne,
Debes ganar, no tienen elecciónIl faut gagner vous n'avez pas le choix.
Porque ustedes, los hombres,Car vous les hommes,
Hablan de esas cosasVous parlez as de ces choses là.
Pero tú, actuaste como si ya no significara nada para tiMais toi, tu as fait comme si je n’étais plus rien pour toi
Ustedes, los hombres,Vous les hommes,
No hablan de esas cosasVous parlez pas de ces choses là.
Y todo lo que queda son heridas que no se cierranEt tout ce que ça donne se sont des plais qui ne se referme pas.