The Closing Act

L'Acte de Clôture

The Closing Act

Bienvenue, un et tousWelcome, one and all
Et merci d'avoir choisi le Monde de Pizza de Circus Baby pour votre divertissementAnd thank you for choosing Circus Baby's Pizza World for your entertainment venue
Nous promettons de livrer une performance animatronique comme jamais vue auparavantWe promise to deliver an animatronic performance the likes never seen before
Alors s'il vous plaîtNow please
Prenez vos placesTake your seats

Profond sous l'obscuritéDeep below the darkness
Qu'est-ce que vous espériez trouver ?What did you expect to find?
Eh bien, il s'avère que de petites âmes pourriesWell, turns out rotten little souls
Ne sont pas très gentillesAre not too very kind
Nous avons perdu la têteWe've lost our mind
Mais pouvez-vous nous blâmer ?But can you blame us?
Nous sommes ici depuis, oh, si longtempsWe've been down here, oh, so long
Il semble que nos prières aient enfin été exaucées pour un pote qui rejoigne notre chansonIt seems our prayers were finally answered for a pal to join our song
S'il vous plaît, ne partez pasPlease, don't run away
On ne peut plus revenir maintenant, mon pote, cet ascenseur va dans un sensCan't go back now, friend, that elevator's one way
Notre groupe a de la place pour un cinquième membreOur band has room for a fifth member
J'aime ce gars, je ne vais pas le démembrerI like this guy, I won't dismember him
(Chut) Il devient un peu impatient dans le noir(Shh) He gets a little eager in the dark
Mieux vaut éclairer ou il va laisser une marqueBetter shine a light or he's gonna leave a mark
De la pire espèce des bots d'en basOf the awfulest kind from the bots down below
Une dernière chose que vous devez savoirOne last thing you ought to know
Maintenant que vous êtes ici, vous ne partirez jamaisNow you're here you'll never go

Ouvrez la tentePart the tent
Allez, mettez en place la scèneCome on, set the stage
Vous savez que notre acte de clôture de cirque est vraiment à la modeYou know our circus closing act is really all the rage
Vous avez essayé, nous avons pleuré, il nous a mentiYou tried, we cried, he lied to us
Vous nous avez laissés en basYou left us down below
Emportés par l'obscurité et la tromperieSwept up in darkness and deceit
Vous êtes revenus pour rejoindre le spectacleYou came on back to join the show

C'était une expérience étrangeThat was a strange experience
Nous espérons que cela n'impacte pas votre opinion sur FazBear EntertainmentWe hope this doesn't impact your thoughts on FazBear Entertainment
Vous ne vous débarrasserez pas de nous si facilementYou're not getting rid of us that easily

Vous essayez encore de choquer et de fuirYou still try to shock and flee
Ça ne me va pas du toutThat does not sit right with me
Je pensais que notre pitch était infaillibleThought our pitch was water-tight
Mais vous ne resterez toujours pas jusqu'à la nuitBut you still won't stay through the night
Amis pour toujours nous seronsFriends forever we will be
Un nouveau clown dans la famille du cirqueA new clown in the circus family
Bien que vous vous cachiez de notre vueThough you hide out of our sight
Nous sommes à l'affût pour livrer la peurWe're on the prowl to deliver fright
Vous hésitezYou hesitate
Je ne sais pas trop pourquoi vous n'êtes pasI don't quite know why you aren't
Impatient de partager notre destinEager to share our fate
Jouez le jeuPlay along
Ne soyez pas ingrat pour laDon't be ungrateful for the
Chance de finalement appartenirChance to finally belong

Mais si vous voulez toujours partirBut if you still want to leave
Allez lui parler et vous croirezGo talk to her and you'll believe
Que bien que ce soit le destin que vous percevezThat while it's doom that you perceive
Il n'y a plus de temps ici pour pleurerThere's no more time down here to grieve
Ne dites pas qu'on ne vous a pas prévenuDon't say we didn't warn
Nous sommes tous le calme avant sa tempêteWe're all the calm before her storm
Espérons qu'elle vous laisse assez pour pleurerLet's hope she leaves enough of you to mourn

Oh, il y a si longtemps, un enfant a perdu la vieOh, so very long ago, a child lost her life
Sa mort a ouvert la voie à bien plus de souffrances et de conflitsHer death had paved the way for far more suffering and strife
Abandonnée par son père, maintenant elle attend dans l'obscuritéAbandoned by her father, now she waits within the dark
Une toute nouvelle bande d'amis attendant ensemble son signalA brand new band of friends together waiting on her mark
Ce n'était pas ce que j'avais prévu, mais je suppose que vous ferez l'affaireThis wasn't what I planned, but I suppose that you will do
Si vous souhaitez vraiment partir, suivez la tâche que je vous donneIf you truly wish to leave, follow the task I give to you
Entrez dans la salle de prélèvement, comme les autres avant vousEnter in the scooping room, just like the rest before
Ne vous inquiétez pas pour Baby, elle ne peut plus vous faire de malDon't worry about Baby, she can't hurt you anymore

Des esprits fusionnés ensembleMinds melded together
Attendant toute nouvelle chair et osAwaiting all new flesh and bone
Votre âme peut être préservéeYour soul may be preserved
Mais votre peau n'est pas la vôtreBut your skin is not your own
Vous avez commis une erreur crucialeYou've made a crucial error
Mais maintenant, il est bien trop tardBut now, it's far too late
Vous succomberez à notre commandementYou'll succumb to our command
Parce que la surface vous attend.Because the surface awaits