Any other girl

Cualquier otra chica

Any other girl

entonces la otra chica,then the other girl,
estaba sentada en la acera bajo la lluvia,was sitting on the sidewalk in the rain,
tenía una maleta,she had a suitcase,
y un cordón en su dedo,and a shoelace on her finger,
y cantaba.and she sang.

la da de la da da dala da de la da da da

No puedo recordar,I cant remember to,
olvidar tu rostro,forget about the face of you,
porque tus palabras resuenan,cuz your words ring,
y el letrero dice,and the sign says,
que todo lo que soy es feo en el cristal.all I am is ugly in the pane.

cualquier otra chica,any other girl,
se sentaría en la acera y se quejaría,would sit along the sidewalk and complain,
con una cara grosera,with a rude face,
hecha de encaje blanco,made of white lace,
siempre preguntándose a quién culpar.always wondering who to blame.

siempre entiendes,you always understand,
un poco tarde,a bit to late,
una línea demasiado recta,a line to straight,
para la certeza,for certainty,
para chicos como yo,for boys like me,
parece que simplemente no puedes equilibrar las cosas.you just cant seem to balance out the scales.

pero sé,but I know,
que siempre estoy mejorando,I'm always improving,
pero aún así no es satisfactorio,but still no it's satisfactory,
y sé,and I know,
que eres casi perfecta pero aún así,you're almost perfect but still,
no lo soy, no lo soy, no, noI'm not, I'm not, not, not

¿y haces gestos en el espejo,and do you make faces in the mirror,
sonriendo un poco,smiling some,
y viendo crecer tu cabello?and watching your hair grow.
siempre esperando,I'm always waiting,
anticipando,anticipating,
vida en el hielo,life on the ice,

y sé,and I know,
que siempre estoy mejorando,I'm always improving,
pero aún así, es satisfactorio,but still oh it's satisfactory,
y sé,and I know,
que eres casi perfecta pero aún así,you're almost perfect but still,
no lo soy, no lo soy, no, noI'm not, I'm no, not, not,

si estuvieras viva,if you were alive,
y yo fuera una oración,and I was a prayer,
bueno, tal vez tendría fe,well then maybe I'd have faith,
pero no estás viva,but you're not alive,
y he dicho mis oraciones así que duerme.and I have said my prayers so sleep.

no quiero mi nombre en luces,I don't want my name in lights,
solo quiero dormir esta noche,I just want to sleep tonight,
nunca pedí este nombre,I never asked for this name,
nunca pedí esta vida,I never asked for this life,
esta vida,for this life,

y grito,and I scream,
porque me dejas,cuz you let me,
y miento,and I lie,
porque estoy aburrido de la verdad,cuz I'm bored of the truth,
y me gustaría contarte,and I'd like to tell you,
sobre el amor,about love,
sobre la vida,about life,
y grito,and I scream,

y grito,and I scream,
porque me dejas,cuz you let me,
y miento,and I lie,
porque estoy aburrido de la verdad,cuz I'm bored of the truth,
y me gustaría contarte,and I'd like to tell you,
sobre el amor,about love,
sobre la vida en el hielo,about life on the ice,

he gritado,I've screamed,
desde que me dejaste,since you left me,
y he mentido,and I've lied,
porque tengo miedo de la verdad,cuz I'm scared of the truth,
y me gustaría contarte,and I'd like to tell you,
sobre el amor,about love,
sobre la vida, vida,about life, life,

he gritado,I've screamed,
desde que me dejaste,since you left me,
y he mentido,and I've lied,
porque tengo miedo de la verdad,cuz im scared of the truth,
y me gustaría contarte,and id like to tell you,
sobre el amor,about love,
sobre la vida,about life,
oh no, nooh no no