Désuets

obsoleto

Désuets

obsoleto
Désuets
Estos pequeños bancos cuadrados
Ces petits bancs de square
Atrapado entre los bulevares
Pris entre les boulevards
Y las nubes grises
Et les nuages gris
Desnudo
Dénués
De cualquier fantasía
De toute fantaisie
Pero tan bonita
Mais tellement jolis

obsoleto
Désuets
Trajes «Cincuenta
Les costumes "ans cinquante"
Las canciones que cantamos
Les chansons que l'on chante
En los viejos clubes de jazz
Dans les vieux clubs jazzy
Entregado
Délivrés
Con toda nostalgia
De toute nostalgie
Simplemente bonito
Tout simplement jolis

Mientras se contrae
Pendant que s'écroulent
Modos y torres
Les modes et les tours
Llena de certeza
Pleins de certitudes
Sólo el obsoleto
Seul le désuet
Nunca cae en desuso
Ne tombe jamais en désuétude

obsoleto
Désuets
Las palabras que me chupas
Les mots que tu me souffles
Y eso lo hace latir en un bucle
Et qui font battre en boucle
Mi gran corazón demasiado pequeño
Mon grand cœur trop petit
Desnudo
Dénués
De toda la desfachatez
De toute effronterie
Pero tan bonita
Mais tellement jolis

obsoleto
Désuet
El amor que nos tenemos el uno al otro
L'amour que l'on se porte
Eso dura, y no importa
Qui dure, et peu importe
Furia y ruido
La fureur et le bruit
Entregado
Délivré
Eterno tácito
Des éternels non-dits
Simplemente bonito
Tout simplement joli

Mientras que las arrugas
Pendant que se rident
Templos y pirámides
Temples et pyramides
Lleno de cansancio
Pleins de lassitude
Sólo el obsoleto
Seul le désuet
Nunca cae en desuso
Ne tombe jamais en désuétude

obsoleto
Désuets
Las mil grietas
Les mille craquements
Punta de diamante
De la pointe de diamant
En nuestros queridos vinilos
Sur nos vinyles chéris
Desnudo
Dénués
Los últimos avances
Des progrès dernier-cri
Pero tan bonita
Mais tellement jolis

obsoleto
Désuets
Los adoquines que cubren
Les pavés qui recouvrent
La Plaza de la Corte del Louvre
La cour Carrée du Louvre
Y todo el viejo París
Et tout le vieux Paris
Entregado
Délivrés
Con toda nostalgia
De toute nostalgie
Simplemente bonito
Tout simplement jolis

Mientras se contrae
Pendant que s'écroulent
Modos y torres
Les modes et les tours
Llena de certeza
Pleins de certitudes
Sólo el obsoleto
Seul le désuet
Nunca cae en desuso
Ne tombe jamais en désuétude