Dream Boy

Garçon de rêve

Dream Boy

Tu pourrais m'emmener autour du monde pour voir les sitesYou could take me 'round the world to see the sites
Et après, on pourrait s'allonger sur la plage, regarder les étoiles la nuitAnd after, we could lay out on the beach, watch the stars at night
Et on pourrait y aller, on pourrait aller danserAnd we could go, we could go dancing
Mais seulement si c'est toi qui le proposesBut only if you're who' s asking

Tu es parfaitement attentif, tu t'assures toujours que ça vaYou're perfectly attentive, always make sure I'm alright
Mais ensuite je réalise, c'est trop beau pour être vraiBut then I realize, it's too good to be true
Quand je suis sur le point de te toucherWhen I'm about to reach for you
Tu n'es qu'un garçon de rêve, garçon de rêveYou're just a dream boy, dream boy

Mon garçon qui n'aurait jamais dû être, sois garçonMy never-meant-to-be boy, be boy
Impossible à toucher et à taquiner, garçonImpossible-to-touch-and- tease-boy
Mon garçon qui me fait supplier, s'il te plaît ne pars pas, garçonMy got-me-begging, please don't leave boy
Je pourrais sortir, rencontrer plein de garsI could go out, meet plenty of guys

Mais aucun d'eux ne sera à la hauteur de l'homme dans ma têteBut none of them will live up to the man In my mind
Je préférerais rêver, garçon, garçon, rêve, garçonI would rather boy, boy, dream, boy
De mon garçon de rêveAbout my dream boy
Je suis allée dîner avec quelqu'un que je viens de rencontrerI went to dinner with somebody I just met

C'était le garçon typique d'un groupe qu'on rencontre sur internetHe was your typical boy in a band who you'd meet on the internet
Ce n'était pas quelque chose qu'il a fait ou même quelque chose qu'il a ditIt wasn't something he did or even something he did
Mais tout ce à quoi je pouvais penser, c'était de retourner au litBut all I could think about was getting back into bed
Pour voir mon garçon de rêve, garçon de rêveTo see my dream boy, dream boy

Mon garçon qui n'aurait jamais dû être, sois garçonMy never-meant-to-be boy, be boy
Impossible à toucher et à taquiner, garçonImpossible-to-touch-and-tease boy
Mon garçon qui me fait supplier, s'il te plaît ne pars pas, garçonMy got me begging, please-don't-leave boy
Je pourrais sortir (sortir) rencontrer plein de gars (gars)I could go out (out) meet plenty of guys (guys)

Mais aucun d'eux ne sera à la hauteur de l'homme dans ma tête (uh-uhh)But none of them will live up to the man in my mind (uh-uhh)
Je préférerais rêver, garçon, rêver, garçonI would rather dream, boy, dream, boy
De mon garçon de rêveAbout my dream boy
Il faut que je prenne ce R-E-MGotta get that R-E-M

Pour que je puisse peut-être te revoirSo that I could maybe see you again
Il faut que je prenne ce R-E-MGotta get that R-E-M
Pour que je puisse peut-être te revoirSo that I could maybe see you again
Tu n'es qu'un garçon de rêve, garçon de rêveYou're just a dream boy, dream boy

Mon garçon qui n'aurait jamais dû être, sois garçon (garçon de rêve)My never-meant-to-be boy, be boy (dream boy)
Impossible à toucher et à taquiner, garçonImpossible-to-touch-and-tease boy
Mon garçon qui me fait supplier, s'il te plaît ne pars pas, garçon (garçon de rêve)My got-me-begging please-don't-leave boy (dream boy)
Je pourrais sortir (sortir), rencontrer plein de gars (gars)I could go out (out), meet plenty of guys (guys)

Mais aucun d'eux ne sera à la hauteur de l'homme dans ma tête (oh, non, non, non)But none of them will live up to the man in my mind (oh, no, no, no)
Je préférerais rêver, garçon, rêver, garçonI would rather dream boy, dream boy
De mon garçon de rêve (garçon de rêve)About my dream boy (dream boy)