Swatch

Reloj Swatch

Swatch

Guardo todavía la hora en el dial del SwatchGuardo ancora l'ora sul quadrante dello Swatch
darle otro cuarto de hora, o irme.darle un altro quarto d'ora, o andare via.
La gente salía en grupos de las escaleras del metroGente usciva a branchi dalle scale del metrò
pero en esos rostros en fuga, él buscaba lo suyoma in quei visi in fuga lui, cercava quello suo
lo único que pudiera dar sentido al fríol'unica cosa che potesse dare un senso al freddo
y al día, y a ese invierno.e al giorno, e a quell'inverno.
Hermosa y encendida en el rostro, de repente ella llegóBella e accesa in viso, d'improvviso lei arrivò
como si hubiera aparecido por arte de magiacome fosse apparsa per magia
y radiante apagó toda protesta y lo besóe radiosa spense ogni protesta e lo baciò
y abrazados se fueron, hablando los dose abbracciati andarono, parlando tutti e due
de amigos y discos y de vacaciones de Navidaddi amici e dischi e di vacanze di Natale
casi me sentí mal, viéndolos irio mi sentii quasi male, guardandoli andare
y envidié su encuentro, todo por hacered invidiai il loro incontro, quel tutto da fare
todo ese tiempo por delante, y su esperanza, y la inconsciencia orgullosa de su edad.tutto quel tempo davanti, e quel loro sperare, e l'incoscienza orgogliosa della loro età.

Y me vino a la mente, como un puñetazo cuando yo tambiénE mi venne in mente, come un pugno quando anch'io
esperaba colgado en una esquina a una ellaaspettavo appeso ad un angolo una lei
y cuando llegaba me sentía como un Diose quando arrivava mi sentivo come un Dio
y abrazados y perdidos hablábamos los dos.e abbracciati e persi si parlava tutti e due.
Uno sobre el otro, de los exámenes y de NavidadUno sull'altro, degli esami e di Natale
y de un poeta genial, una película experimental, y parecía que nada podía terminare di un poeta geniale, un film sperimentale, e ci sembrava che niente potesse finire
como si el tiempo por delante, debiera durar, hasta la línea inconsciente de su edadcome se il tempo davanti, dovesse durare, fino alla linea incosciente della loro età