Cortili Lontani

Patios Lejanos

Cortili Lontani

La chica rumana se abraza por el fríoLa ragazza rumena si stringe dal freddo
Pero no quiere limpiar las escalerasMa non vuole pulire le scale
Ha decidido que hay una manera más fácil y rápida de ganar dineroHa deciso che c'è un modo più facile e veloce da guadagnare
La chica tiene un hijo y una madreLa ragazza ha un figlio ed una madre
Ambos en un lugar lejanoTutti e due in un posto lontano
Tiene una sonrisa que derrite incluso la nieveHa un sorriso che scioglie anche la neve
En esta noche de eneroIn questa notte di gennaio

El hombre tiene mil años y cero sueñosL'uomo ha mille anni e zero sogni
Se despiertan uno a unoGli ha svegliati ad uno ad uno
Tiene una mujer en casa que no lo esperaHa una donna a casa che non lo aspetta
Y para su hijo es un señor nadieE per suo figlio è un signor nessuno
Tiene algunas cuentas que pagarHa un po' di conti da pagare
Tiene gasolina para kilómetrosHa benzina per chilometri
Y ningún lugar a donde irE nessun posto dove andare

Dos historias que se cruzanDue storie che s'incontrano
Dos patios lejanosDue cortili lontani
Dos niños que corríanDue bimbi che correvano
Ignorantes del mañanaIgnari del domani
Dos cuerpos que se abrazanDue corpi che si stringono
Y anestesian el dolorE anestetizzano il male
Distancias que se anulanDistanze che si annullano
Dos soledades igualesDue solitudini uguali

La chica tiene botas negras de cueroLa ragazza ha stivali neri di pelle
Y una vida bastante frágilE una vita assai sottile
Tiene la boca de miel, los hombros de nieveHa la bocca di miele, di neve le spalle
Su forma de ser un poco mercantilIl fare un poco mercantile
El hombre ha dejado el vino, el tabaco y el hambreL'uomo ha tolto il vino, il tabacco e la fame
Ya no le afecta nadaNon lo tocca ormai più niente
Y para la gente es un fantasma, una sombra, un errorE per la gente è un fantasma, un ombra, uno sbaglio
Y lo mismo es la gente para élE lo stesso è per lui la gente

Dos historias que se cruzanDue storie che s'incontrano
Dos patios lejanosDue cortili lontani
Dos niños que corríanDue bimbi che correvano
Ignorantes del mañanaIgnari del domani
Dos cuerpos que se abrazanDue corpi che si stringono
Y anestesian el dolorE anestetizzano il male
Distancias que se anulanDistanze che si annullano
Dos soledades igualesDue solitudini uguali

Dos soledades igualesDue solitudini uguali

Dos historias que se cruzanDue storie che s'incontrano
Dos patios lejanosDue cortili lontani
Dos niños que corríanDue bimbi che correvano
Ignorantes del mañanaIgnari del domani
Dos cuerpos que se abrazanDue corpi che si stringono
Y anestesian el dolorE anestetizzano il male
Distancias que se anulanDistanze che si annullano
Dos soledades igualesDue solitudini uguali

Dos historias que se cruzanDue storie che s'incontrano
Dos patios lejanosDue cortili lontani
Dos niños que corríanDue bimbi che correvano
Ignorantes del mañanaIgnari del domani
Dos cuerpos que se abrazanDue corpi che si stringono
Y anestesian el dolorE anestetizzano il male
Distancias que se anulanDistanze che si annullano
Dos soledades igualesDue solitudini uguali

Dos soledades igualesDue solitudini uguali
Dos soledades igualesDue solitudini uguali

La chica rumana se abraza por el fríoLa ragazza rumena si stringe dal freddo
El hombre tiene mil años y cero sueñosL'uomo ha mille anni e zero sogni
Ambos en un lugar lejanoTutti e due in un posto lontano
Para su hijo es un señor nadiePer suo figlio è un signor nessuno
Tiene una vida bastante frágilHa una vita assai sottile
Tiene gasolina para kilómetrosHa benzina per chilometri
Y ningún lugar a donde irE nessun posto dove andare