In Questo Vortice

Dans ce tourbillon

In Questo Vortice

La lumière du matin, ton oreiller est glacéLa luce del mattino, di ghiaccio il tuo cuscino
Mais tu es làMa tu sei qui
Alors j'essaie de sortir, de me distraire, de marcherE allora provo a uscire, distrarmi, camminare
Mais tu es làMa tu sei qui
Il y a des gens dans la rue, que je m'arrête ou que j'avanceC'è gente per la strada, che io mi fermi o vada
Eh bien, tu es làBeh, tu sei quì
J'aimerais rester seul, même plus j'essaieVorrei restare solo, nemmeno più ci provo
Si tu es làSe tu sei quì
Je te renvoie mais ce n'est pas facile de lutter contre le souvenir de toi,Io ti mando via ma non è facile lottare col ricordo di te,
avec toi.con te.
C'est tout inutile si dans chaque geste il y a toiE' tutto inutile se in ogni gesto ci sei tu
Moi dans ce tourbillon je tombe un peu plus bas chaque jourIo in questo vortice cado ogni giorno un po' più giù
Ça te fera rire… Moi qui ne vis pas sans toiTi farà ridere… Io che non vivo senza te
Qui reste encore ici à m'imaginer quoi ou qui…Che resto ancora qui a immaginarmi cosa o che…
Le trafic du centre à l'heure du retourIl traffico del centro nell'ora del rientro
Et tu es làE tu sei qui
Des filles aux arrêts les plus belles des féesRagazze alle fermate più belle delle fate
Mais tu es làMa tu sei qui
Je leur souris mais non ça ne me dit rienSorrido loro ma no non mi va
Je n'en suis pas capable tant que tu es là, oui, ici.Non ne sono capace finchè resti quà, sì, qua.
C'est tout inutile si dans chaque chose il y a toiE' tutto inutile se in ogni cosa ci sei tu
Moi dans ce tourbillon je coule encore un peu plusIo in questo vortice affogo ancora un po' di più
Ça te fera rire… Moi qui ne vis pas sans toiTi farà ridere… Io che non vivo senza te
Et qui m'attends oui, quelque chose encore de toiE che mi aspetto sì, qualcosa ancora si da te
Je sais que ça ne durera pas mais maintenant c'estSo che non durerà ma adesso è
Insupportable cette absence de toi, de toiInsostenibile questa assenza di te, da te
C'est tout inutile, derrière chaque geste il y a toiE' tutto inutile, dietro ogni gesto ci sei tu
Moi dans ce tourbillon je coule encore un peu plusIo in questo vortice affogo ancora un po' di più
Ça te fera rire… Moi qui ne vis pas sans toiti farà ridere… Io che non vivo senza te
Mais cette fois je ne sais pas si j'attends encore toi.Ma questa volta non sò se resto ad aspettare te.
à attendre toiad aspettare te
à attendre toiad aspettare te
à attendre toiad aspettare te
à attendre toiad aspettare te