Per La Bandiera

Pour le Drapeau

Per La Bandiera

Je suis ici pour la loiIo sono qui per la legge
ou plutôt nous sommes la gardeo meglio noi siamo la scorta
je protège un homme importantproteggo un uomo importante
je lui ouvre et ferme la portegli apro e chiudo la porta
ce métier m'a choisiquesto mestiere mi ha scelto
au moins j'ai un boulot sûralmeno ho un lavoro sicuro
parce que j'ai une femme et un enfantperchè ho una moglie ed un figlio
et je dois penser à l'avenir,e devo pensare al futuro,
au moins jusqu'à ce que j'en aie ...almeno finchè ne avrò ...
J'entends un grondement de tonnerreSento uno strappo di tuono
ce samedi soirin questo sabato sera
pierres et bitume dans le cielsassi ed asfalto nel cielo
de feu rouge et de tôledi fuoco rosso e lamiera
je ne ressens pas de douleur, c'est un instantnon sento male è un istante
mais maintenant l'avenir est chimèrema ora il futuro è chimera
et tout ça pour riene tutto questo per niente
juste pour un drapeau ...solo per una bandiera ...
Je connais le bien et le malConosco il bene ed il male
faire la différence entre le blanc et le noirdistinguere il bianco dal nero
et si parfois j'ai peure se ogni tanto ho paura
c'est parce que je me sens étrangerè perchè mi sento straniero
dans un pays qui regardein un paese che guarda
qui est complice ou impuissantche è complice od impotente
qui se tait et baisse la têteche tace e piega la testa
c'est triste de mourir pour rien,è triste morire per niente,
sans raison, comme ça ...senza motivo, così ...
J'entends un grondement de tonnerreSento uno strappo di tuono
ce samedi soirin questo sabato sera
pierres et bitume dans le cielsassi ed asfalto nel cielo
de feu rouge et de tôledi fuoco rosso e lamiera
je ne ressens pas de douleur, c'est un instantnon sento male è un istante
mais maintenant l'avenir est chimèrema ora il futuro è chimera
et tout ça pour riene tutto questo per niente
juste pour un drapeau ...solo per una bandiera ...
La voiture roule viteL'auto cammina veloce
entre les lauriers des champsfra gli oleandri dei campi
l'odeur me parvient fortel'odore mi arriva forte
tout se brise dans ces éclairssi spacca tutto in quei lampi
on dirait que le soleil ne chauffe passembra che il sole non scaldi
j'ai froid, je veux le toucherho freddo lo voglio toccare
une âme qui va frôlerun'anima che va a sfiorare
la mousse des vagues de la merla schiuma delle onde del mare
et puis s'élève, qui sait ...e poi s'innalza e chissà ...