Adjö Medusa

Adiós Medusa

Adjö Medusa

En medio de un túnel donde lo oscuro y lo claroMitt i en tunnel där det svarta och ljusa
Nunca pueden encontrarse, ahí vive MedusaAldrig kan mötas, där lever medusa
Ella es joven como una libélula, es hermosa como la escarcha,Hon är ung som en slända, hon är vacker som frosten,
Duerme en el polvo, el hollín y el óxidoHon sover i dammet och soten och rosten
Vive del aire que trae la primavera,Hon lever på luften som kommer med våren,
Y de estrellas y botellas que encuentra en su caminoOch på stjärnor och flaskor som hon hittar på spåren
Y escucha un silbido desde lo profundo de la nocheOch så hör hon en vissling långt inifrån natten
Y lo sigue gustosa hacia la luz y las risasOch hon följer den gärna mot ljuset och skratten

Adiós MedusaAdjö medusa
Adiós mi ángelAdjö min ängel
Adiós mi mejor amigaAdjö min bästa vän
Estaremos en cada orilla,Vi ska stå på varsin strand,
Y nos saludaremos y cantaremosOch vi ska vinka till varann och sjunga
No hay nadie como túDet finns ingen som du
No hay nadie como tú en ningún lugar...Det finns ingen som du nånstans...

Sus ojos están llenos, su corazón se detieneHennes ögon är fulla, hennes hjärta står stilla
Observa el mundo con sus bellezas y salvajesHon ser ut i världen på dem vackra och vilda
Y aquellos que les encanta hablar desde el templo hasta la calle,Och dem som älskar att prata ifrån tempel till gata,
Mira cómo bailan; siempre de un lado a otroSe hur dem dansar; alltid fram och tillbaka

Adiós Medusa...Adjö medusa...

Y cómo están hechos los humanos? con lenguas que corren desenfrenadasOch hur är människor gjorda? med tungor som skenar
Ciegos a la luz, con corazones de piedraBlinda i ljuset, med hjärtan som stenar
Quieren poseer lo bello, pero sus juicios son rápidosDem vill äga det vackra, men deras domar är snara
Y siempre parecen perder lo más obvioOch dem missar visst alltid det mest uppenbara
La he visto en la oscuridad, la he visto en la noche,Jag har sett henne i mörker, jag har sett henne på natten,
La he visto en lágrimas después de gritos y risasJag har sett henne i tårar efter skriken och skratten
Y en un túnel al que nunca llegaré,Och in i en tunnel, dit jag aldrig når,
Puedo ver sus huellasKan jag se hennes spår

Adiós Medusa...Adjö medusa...