Last Thanks

Últimos Agradecimientos

Last Thanks

¿Por qué miramos juntos al cielo nocturno?
なぜよぞらをみあげたのだろう
Naze yozora wo miageta no darou
¿Por qué seguimos sin odiarnos?
なぜにくめないままなのだろう
Naze nikume nai mama na no darou
Nos encontramos y nos amamos
きみとであいそしてあいした
Kimi to deai soshite aishita
Éramos dos que aún no conocían ni siquiera el dolor
いたみさえもまだしらずにいいたふたりだった
Itami sae mo mada shirazu ni iita futari datta

Sin poder limpiar los días de pecado acumulados
かさねたつみの日々ぬぐえきれずに
Kasaneta tsumi no hibi nugue kirezu ni
Simplemente abrazándonos, nos calentábamos mutuamente
ただだきあうだけであたためあっていいた
Tada dakiau dake de atatame atte iita

Siempre con palabras tristes
きみはいつもかなしいことばで
Kimi wa itsumo kanashii kotoba de
Exhalaste suspiros como cristal
ガラスのようなためいきをついたね
Garasu no you na tameiki wo tsuita ne
La ciudad ya ha cambiado de estación
まちはすでにきせつをかえて
Machi wa sudeni kisetsu wo kaete
Se tiñe con el olor del viento de cuando nos conocimos
であったころのかぜのにおいにそまってく
Deatta koro no kaze no nioi ni somatteku

Gracias a lo que dijiste, día a día me hice más fuerte
きみがいったからつよくなれたDAY BY DAY
Kimi ga iita kara tsuyoku nare ta DAY BY DAY
Solo pude seguir respirando al protegerte
ただきみをまもることだけでいきられた
Tada kimi wo mamoru koto dake de iki rareta

Solo el presentimiento del final que se acerca
おりつのるおわりのよかんだけが
Ori tsunoru owari no yokan dake ga
Se ha grabado profundamente en nuestros días
おれたちの日々にふかくきざまれた
Oretachi no hibi ni fukaku kizamareta
No podemos avanzar más, no podemos avanzar más
すすめないこれいじょうすすめない
Susume nai kore ijou susume nai
Seguramente terminarás robándome a mí
きっときみはおれをかぶってしまうだろう
Kitto kimi wa ore wo kabatte shimau darou
No puedo volver a ese día, no puedo volver
もどれないあの日にもどれない
Modore nai ano hi ni modore nai

La ciudad se empapa con la lluvia que cae silenciosamente
ひそかにおりだすあめににじむまちが
Hisoka ni ori dasu ame ni nijimu machi ga
Como si estuviera empapando esos días tan queridos
こんなにもあいせたひびをぬらすようだ
Konna ni mo aiseta hibi wo nurasu you da

Inclinando la cabeza, me di la vuelta [adiós...]
うつむいてせなかむけた[さよなら...]
Utsumuite senaka muketa [sayonara...]
Sin cambiar ni una palabra final
さいごのことばもかわせないままで
Saigo no kotoba mo kawase nai mama de
En lugar de buscar excusas para detenerme
ひきとめるいいわけさがすよりも
Hikitomeru iiwake sagasu yori mo
Aún así, quería decirte
そうしてもきみにつたえたかった
Soushitemo kimi ni tsutae takatta
[Gracias, no te olvidaré]
[ありがとうきみをわすれない]と
[arigatou kimi wo wasurenai] to