Edessäni

Frente a mí

Edessäni

Si esta imagen en el espejo dice hacia dóndeJos tämä peilikuva kertoo mihin
nos estamos dirigiendosuuntaan kehitymme
entonces romperé mi rostroniin hajotan kasvoni

Si esta imagen en el espejo mintieraJos tämä peilikuva valehtelisi
ni siquiera por un momento tendría que romperseedes hetken ei tarvitsisi hajota

¿Cuál es peor?Kumpi on pahempi asia
Buscar en el lugar equivocadoetsiä väärästä paikasta
o no buscar en absoluto?vai olla etsimättä ollenkaan?
Una imagen distorsionada es másvääristynyt kuva on enemmän
que mil palabraskuin tuhat sanaa

Frente a mí, el futuro lleno de vacíoEdessäni tulevaisuus tyhjää täynnä
no sé qué estoy buscandoen tiedä mitä etsin
dónde se perdió el mapaminne hävisi kartta
¿De quién es este mapa?kenen kartta tämä on?

Frente a mí, los medios llenos de vacíoEdessäni media tyhjää täynnä
no sé qué estoy viendoen tiedä mitä katson
dónde se perdió la verdadminne hävisi totuus
¿De quién es esta verdad?kenen totuus tämä on?

No encuentro... sigo buscandoEn löydä... yhä etsin
No encuentro... sigo buscandoEn löydä... yhä etsin

Si esta imagen en el espejo dice hacia dóndeJos tämä peilikuva kertoo mihin
nos estamos dirigiendosuuntaan kehitymme
entonces romperé mi rostroniin hajotan kasvoni
los espejos del alma, en pequeños pedazos,sielun peilit, pieniksi paloiksi,
un destello en el ojosilmän pilkkeeksi

Frente a mí, el ser humano lleno de vacíoEdessäni ihminen tyhjää täynnä
no sé a quién estoy viendoen tiedä ketä katson
dónde se perdió la corduraminne hävisi järki
¿Qué cordura hay aquí?mikä järki tässä on?

Frente a mí, un dios, una imagen vacíaEdessäni jumala, tyhjä kuva
no sé qué está pasandoen tiedä mitä tapahtuu
dónde se perdió la feminne hävisi usko
¿De quién es esta religión?kenen uskonto tämä on?

No encuentro... sigo buscandoEn löydä... yhä etsin
No encuentro... sigo buscandoEn löydä... yhä etsin
No encuentro... sigo buscandoEn löydä... yhä etsin
Hasta que encuentreKunnes löydän

Si esta imagen en el espejo dice hacia dóndeJos tämä peilikuva kertoo mihin
nos estamos dirigiendosuuntaan kehitymme
entonces romperé mi rostroniin hajotan kasvoni
los espejos del alma, en pequeños pedazos,sielun peilit, pieniksi paloiksi,
un destello en el ojosilmän pilkkeeksi

Si esta imagen en el espejo mintieraJos tämä peilikuva valehtelisi
ni siquiera por un momento tendría que romperseedes hetken ei tarvitsisi hajota
en pedazos de diente, en cavidades de encía,hampaan paloiksi, ienkuopksi,
en el fin de los tiemposlopunajoiksi

Frente a mí, la imagen en el espejo llena de vacíoEdessäni peilikuva tyhjää täynnä
mapa y verdad,kartta ja totuus,
ser humano y diosihminen ja jumala

Si esta imagen en el espejo dice hacia dóndeJos tämä peilikuva kertoo mihin
nos estamos dirigiendosuuntaan kehitymme
entonces romperé mi rostroniin hajotan kasvoni
los espejos del alma, en pequeños pedazos,sielun peilit, pieniksi paloiksi,
un destello en el ojosilmän pilkkeeksi

Si esta imagen en el espejo mintieraJos tämä peilikuva valehtelisi
ni siquiera por un momento tendría que romperseedes hetken ei tarvitsisi hajota
en pedazos de diente, en cavidades de encía,hampaan paloiksi, ienkuopksi,
en el fin de los tiemposlopunajoiksi