Hammasratas

Rueda de hámster

Hammasratas

Hambres, conflictos, África y AsiaNälänhädät, sotatilat, Afrikka ja Aasia
Genocidios, dictaduras: tortura y destrucciónKansanmurhat, diktatuurit: kiduta ja tuhoa
Psicopatía de corporaciones transnacionalesYlikansallisten yritysten psykopatia
Justificaciones religiosas, gases de efecto invernaderoUskontojen oikeutukset, kasvihuonekaasutukset
Cáncer de pulmón en la selva tropical, saqueo de recursos naturales:Sademetsäkeuhkosyöpä, luonnonvarain raiskaukset:
Los marginados son golpeados, nuestra moral es asesinadaSyrjäytyneet hakataan, moraalimme tapetaan

Globalización y los cuentos de los mediosGlobalisaatio ja medioiden tarut
Los deseos selectivos de cambio de ley políticaPolitiikan valikoivat lainmuutoshalut
La caída de los pobres, la divinidad de los ricosKöyhien alamäki, rikkaiden jumaluus
Tengo hilos tan cortos en mis manosNiin lyhyitä lankoja minulla on käsissä
Que no puedo alcanzar más allá de mis dientesEtten hammasvälejäni edemmäs yletä
Solo pulo los nombres de los problemas... la vida es tan cortaKiillotan vain ongelmien nimiä... on niin lyhyt elämä

¿Soy fuerte? ¿Estoy listo?Olenko vahva? Olenko valmis?
¿Seguimos en el mismo camino?Jatketaanko samaa rataa?
Las ruedas giran a toda velocidadRattaat pyörivät tuhatta ja sataa

Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Miedo y dinero, el nombre de DiosPelko ja raha, jumalan nimi
Una piedra de frontera fundida en nuestros cerebrosAivoihin valettu rajamuurikivi
Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Extremismos, terrorismoÄäriliikkeet, terrorismi
Se venden armas, se temen las armasAseita myydään, aseita pelätään

Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Codicia y odio de por vidaElämänmittainen ahneus ja viha
Pecado mortal a lo largo de la historiaKuolemansyntiä koko historia
Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Un camino valiente hacia el abismoRohkea reitti rotkoa kohden
¿Saltamos del viaje o desarmamos la máquina?Hypätäänkö kyydistä vai hajottaako kone?

Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Miedo y dinero, el nombre de DiosPelko ja raha, jumalan nimi
Una piedra de frontera fundida en nuestros cerebrosAivoihin valettu rajamuurikivi
Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Extremismos, terrorismoÄäriliikkeet, terrorismi
Se venden armas, se temen las armasAseita myydään, aseita pelätään

Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Codicia y odio de por vidaElämänmittainen ahneus ja viha
Pecado mortal a lo largo de la historiaKuolemansyntiä koko historia
Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Un camino valiente hacia el abismoRohkea reitti rotkoa kohden
¿Saltamos del viaje o desarmamos la máquina?Hypätäänkö kyydistä vai hajottaako kone?

Sé, sé de dónde viene el odio:Tiedän, tiedän mistä viha syntyy:
Dos fuerzas opuestas se unenKaksi vastavoimaa yhtyy
El diente de la sabiduría como freno en las ruedas:Viisauden hammas rattaisiin jarruksi:
La máquina fue vencidaKone voitettiin

Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Miedo y dinero, el nombre de DiosPelko ja raha, jumalan nimi
Una piedra de frontera fundida en nuestros cerebrosAivoihin valettu rajamuurikivi
Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Extremismos, terrorismoÄäriliikkeet, terrorismi
Se venden armas, se temen las armasAseita myydään, aseita pelätään

Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Codicia y odio de por vidaElämänmittainen ahneus ja viha
Pecado mortal a lo largo de la historiaKuolemansyntiä koko historia
Como dientes en nuestras ruedas:Hampaina rattaissamme:
Un camino valiente hacia el abismoRohkea reitti rotkoa kohden
¿Saltamos del viaje o desarmamos la máquina?Hypätäänkö kyydistä vai hajottaako kone?