Susi-Ihminen

Susi-Humano

Susi-Ihminen

Las personas arrastran sus cuerposIhmiset retuuttaa ruhojaan
Algo las impulsa a correrJokin ajaa ne juoksemaan
El límite ha sido cruzado hacia el oesteRaja on ylitetty länttä kohden

Uno cae y resulta heridoYksi kaatuu ja haavoittuu
Quedarse atrás del grupo es una consecuencia directaJälkeen jääminen laumasta on suora seuraus
Hay que oler cuidadosamente dónde se pisaTarkkaan on haisteltava mihin astuu

Pronto, por sus propios medios, cargará su carga de nuevoKohta omin avuin taakkansa taas
El hombre solitario se levantaYksinäinen mies jaloilleen nostaa
El grupo debe ser alcanzado mientras haya luzLauma on saatava kiinni kun on valoa

O se convertirá en presa a su vezTai hänestä tulee vuorollaan saalis
Perseguido, languideciendo, blanco fácilJahdattu, kituva, helppo maali
Esta vez también corren en competenciaTälläkin kertaa juostaan kilpaa
Por diferentes razones, en la misma direcciónEri syystä, samaan suuntaan

Toda esperanza ahora debe ser puestaKaikki toivo nyt pantava on
En una pausa que detenga al grupoLauman pysäyttävään taukoon
Para que la especie encuentre seguridadEttä turvan lajinsa saisi

A medida que avanza el viaje, disminuyen las fuerzasMatkan taittuessa, voimien laantuessa
Su única esperanza es una carrera interminableAinoa toivonsa on juoksu loputon

Tierra fría, tierra extrañaKylmä maa, vieras maa
El otoño termina cuando llega el inviernoSyksy loppuu kun talvi saa
Una bala de plata puraYksi luoti puhtainta hopeaa
Dos bestias desaparecenKaksi petoa katoaa

Uno del grupo piensa:Yksi laumasta miettii:
'Afortunadamente, no fui yo'"Se en onneksi ollut minä
Si alguna vez llegamos a casaJos koskaan kotiin päästään
¿Quiénes de nosotros estarán vivos?Ketkä meistä ovat hengissä?"

Con las mandíbulas ensangrentadas, el corazón fríoLeukaperät veressä, sydän kylmänä
Del otro lado de la frontera solo queda tragarRajan tällä puolen on vain nieltävä

Los demás llegan lejos, ahora llueve:Kauas ehtivät muut, nyt sataa:
El camino ha sido despejado por delante y por detrásPolunkin on sulattanut edestä ja takaa
Desnudo y herido, yace en el fosoAlasti ja haavoilla ojassa hän makaa

El miedo a la presa es un presagio del depredadorSaaliille pelko on pedon enne
El hambre del depredador también quita la vidaPedosta nälkä vie myöskin hengen
A menos que otro depredador los alcance primeroEllei toinen peto ehdi niitäkin ennen

El hombre tiene fuerzas para aullarMiehellä on ulvontaan voimia
Con un lamento altoÄäneen surkeaan
Ya casi pierde el conocimientoOn hetken enää tajuissaan

A la luz de la luna crecienteKuutamon nousun valossa
Los rostros familiares regresanTutut kasvot palaavat
Hambrientos por la carreraNälkäisinä juoksusta
Pronto la tierra se torna rojaPian punertuu maa
Pronto la tierra se calientaPian lämpenee maa

Uno del grupo piensa:Yksi laumasta miettii:
'Afortunadamente, no fui yo'"Se en onneksi ollut minä
Si alguna vez llegamos a casaJos koskaan kotiin päästään
¿Quiénes de nosotros estarán vivos?Ketkä meistä ovat hengissä?"

Con las mandíbulas ensangrentadas, el corazón fríoLeukaperät veressä, sydän kylmänä
Del otro lado de la frontera solo queda tragarRajan tällä puolen on vain nieltävä

Uno del grupo piensa:Yksi laumasta miettii:
'Afortunadamente, no fui yo'"Se en onneksi ollut minä
Si alguna vez llegamos a casaJos koskaan kotiin päästään
¿Quiénes de nosotros estarán vivos?Ketkä meistä ovat hengissä?"

Con las mandíbulas ensangrentadas, el corazón fríoLeukaperät veressä, sydän kylmänä
Del otro lado de la frontera solo queda tragarRajan tällä puolen on vain nieltävä