Muistipalapelit

Rompecabezas de memoria

Muistipalapelit

Bebo todo, bebo también el mañanaJuon kaiken, juon myös huomisen
Bebo todo, para no recordarJuon kaiken, jotta muistaisi en
Qué recuerdo elijoMinkä muiston valitsen
La razón es clara, yo noSyy on selvä, minä en
La razón son los pedazos perdidosSyy on hävinneiden palojen
De los rompecabezas de memoriaMuistipalapelien

Entre fragmentos, pastillas, parqué y afeitadorasPirstaleiden, pillereiden, parketin ja partaveisten
Encuentro mi sombra entre botellas. ¿Ya es de mañana?Pullojen varjoista löydän itseni. Onko jo aamu?
Las paredes al revés; me enriqueceríaSeinät ylösalaisin; rikastuisin
Si obtuviera un centímetro de la vista cada vezJos näkymästä joka kerta sentin saisin
...quizás la habitación ya no respira hacia adentro...ehkä huone hengittää enää sisäänpäin

Después del gritoHuudon jälkeen
Después del gritoHuudon jälkeen

Sobre la mesa, en la silla, en la caraPöydän päällä, tuolilla, naamassa
Parcialmente en algunas cajasOsittain joissain laatikoissa
Mi mente gira confundida en mis piernasSekaisin jaloissa pyörii psyykeni
Estoy hecho pedazos en el sueloOlen paloina lattialla

Después del gritoHuudon jälkeen
Me enjuago de nuevoHuuhdon jälleen

GritoHuudon
GritoHuudon
GritoHuudon
GritoHuudon

Bebo todo, bebo también el mañanaJuon kaiken, juon myös huomisen
Bebo todo, para no recordarJuon kaiken, jotta muistaisi en
Qué recuerdo elijoMinkä muiston valitsen
La razón es clara, yo noSyy on selvä, minä en
La razón son los pedazos perdidosSyy on hävinneiden palojen
De los rompecabezas de memoriaMuistipalapelien

Demasiada sangre en el alcoholLiikaa verta alkoholissa
Mis entrañas al límiteSisuskalut aivan äärirajoilla
Me levanto con esfuerzo y vuelvo a caerKampean pystyyn ja kaadun taas
¿Por qué levantarme, no hay un fondo más estable?Miksi nousta, ei pohjaa vakaampaa

Después del gritoHuudon jälkeen
Después del gritoHuudon jälkeen

Alcohol y tumba de alquitránViinaa ja tervahauta
Ya no puedes ayudar a salir del pantanoYlös suosta et enää sinäkään auta
Solo con alcoholAlkoholilla, ainoastaan
Lucho contra los últimos pedazosTaistelen loppuja paloja vastaan

Después del gritoHuudon jälkeen
Me enjuago de nuevoHuuhdon jälleen

GritoHuudon
GritoHuudon
GritoHuudon
GritoHuudon

Bebo todo, bebo también el mañanaJuon kaiken, juon myös huomisen
Bebo todo, para no recordarJuon kaiken, jotta muistaisi en
Qué recuerdo elijoMinkä muiston valitsen
La razón es clara, yo noSyy on selvä, minä en
La razón son los pedazos perdidosSyy on hävinneiden palojen
De los rompecabezas de memoriaMuistipalapelien