Kädet Vasten Lasia

Manos Contra el Vidrio

Kädet Vasten Lasia

Hay muchos guardias en las cárcelesOn vangeilla monta vartijaa
Pero en esta habitación solo hay unoMutta tässä huoneessa vain yksi ainoa
Cuando la libertad se encuentra con el prisionero, pone las manos contra el vidrioKun vapaa kohtaa vangin, laittaa kädet vasten lasia
Como una prohibición o como un toqueKuin kieltona tai kuin kosketuksena

Un rostro familiar se refleja en la luz verdeTuttu naama heijastuu vihreässä valossa
En la pared a prueba de balas y transparenteLuodinkestävään, läpinäkyvään seinään
Padre e hijo cumplen su castigoIsä, kuten poika, omaa rangaistustaan istuvat
Bajo la mirada del guardia, en lados opuestos de la mesaVartijan silmien alla, eri puolin pöytää

¿Quién de ellos está allí por obligación?Kuka heistä onkaan siellä pakosta
¿Quién arregla las luces en el baño?Kuka korjaa loisteputkia kylpyhuoneessa

El arrepentimiento es solo una palabraKatumus on pelkkä sana
Demasiado tarde para decirYksin myöhäistä lausua
Al guardia de la vieja escuelaVanhan liiton vartijalle
En el límite de dos mundosKahden maailman rajalla

El portador de las llaves, el que abre las cerradurasAvainten kantaja, lukkojen avaaja
Se encierra en su pequeño hogarSulkeutuu pieneen kotiinsa
Una voz en la sala, solo por la gracia de la televisiónÄäni olohuoneessa, vain television armosta
No responde a las preguntas del hombreEi vastaa miehen kysymyksiin

Él está solo allí, por obligaciónYksin on hän siellä, pakosta
Él está solo allí, por obligaciónYksin on hän siellä, pakosta

El arrepentimiento es solo una palabraKatumus on pelkkä sana
Demasiado tarde para decirYksin myöhäistä lausua
Al guardia de la vieja escuelaVanhan liiton vartijalle
En el límite de dos mundosKahden maailman rajalla

En su casa, le pregunta al espejoKotonaan kysyy peililtä
'¿Muerte o vida?'"Kuolema vai elämä?"
La imagen responde: 'Amigo,Kuva vastaa: "Ystävä,
caminamos juntos de la mano'kuljemme käsi kädessä"

El hombre ruega...Mies anoo...

El hombre ruega por una muerte misericordiosaMies anoo armokuolemaa
El hombre dice: 'No a un ataúd de vidrio'Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"

El hombre ruega por una muerte misericordiosaMies anoo armokuolemaa
El hombre dice: 'No a un ataúd de vidrio'Mies sanoo: "Ei lasiarkkua"

El arrepentimiento es solo una palabraKatumus on pelkkä sana
Demasiado tarde para decirYksin myöhäistä lausua
Al guardia de la vieja escuelaVanhan liiton vartijalle
En el límite de dos mundosKahden maailman rajalla

En su casa, le pregunta al espejoKotonaan kysyy peililtä
'¿Muerte o vida?'"Kuolema vai elämä?"
La imagen responde: 'Amigo,Kuva vastaa: "Ystävä,
caminamos juntos de la mano'kuljemme käsi kädessä"