Muuri

Muro

Muuri

Despierten, ¿qué es ese muro allí?"Herätkää, mikä on tuo muuri tuossa?
¡Destrúyanlo! Nuestra aldea está protegida en el pantanoPurkakaa! On kylämme suoja suossa
El río, el ganado, la tierra mueren y pronto solo crecen serpientes en los camposKuolee virta, karja, maa ja pian kasvaa pelloilla vain kyyt
Digan, constructores, ¿dónde están las razones detrás de este muro?Kertokaa, rakentajat, missä muuriin ovat syyt?"

'Rápidamente levantamos la protección en la noche"Nopeaan nostimme suojan yössä
Nuestros fundidores siguen trabajandoEdelleen ovat valajamme työssään
Noten que no muchas personas habitan en el valleHuomatkaa, ei laakso montaa asuta
Protéjanse a ustedes mismos y a sus seres queridos'Suojelkaa itseänne ja rakkaita"

'Construimos el muro para separar a la gente,"Me loimme muurin jakamaan väen,
para que los enemigos y ustedes no se vean más'jotta viholliset ettekä te toisianne enää näe"

Al otro lado no llegaToiselle puolelle ei yllä
la comprensión, pero sí el enemigoYmmärrys, vihollinen kyllä
Seguramente violará nuestra tierra siVarmasti raiskaa maamme, jos me
renunciamos a nuestras piedras de muro fronterizoLuovumme rajamuurikivistämme

Desde sus torres se vigilan mutuamenteTorneistaan toisiaan saavat vahtia
Solo abren sus puertas a los comerciantesPorttiaan vain kauppiaille avata
El agua fluye lejos de su cauce, la tierra se secaVirtaa vesi kauas pois uomastaan, maa kuivuu
Las familias se desmoronan, los lazos de sangre se rompenHajoaa perheet, verisiteet katkotaan

También desaparece la voz de la resistenciaKatoaa myös ääni vastarinnan
Se silencia bajo esa superficie gris,Mykistyy alle sen harmaan pinnan,
que el pobre y pequeño pueblo creía su refugiojota luuli turvakseen tuo köyhä, pieni kansa
Los constructores se hicieron pasar por comerciantesRakentajat esiintyivät kauppiaina
El muro resultó ser una trampaMuuri olikin ansa

Al otro lado no llegaToiselle puolelle ei yllä
la comprensión, pero sí el enemigoYmmärrys, vihollinen kyllä
Seguramente violará nuestra tierra siVarmasti raiskaa maamme, jos me
renunciamos a nuestras piedras de muro fronterizoLuovumme rajamuurikivistämme

Permanecemos en este lugarPysymme aloillamme tässä
en este círculo, en esta vida de sombrasKehässä, varjoelämässä
Constructor, aumenta un metro la alturaRakentaja, metri lisää korkeutta
de las piedras de muro fronterizoRajamuurikiviä

El pueblo espera añosKansa vuosia odottaa
derrama su arenaHiekkansa vuodattaa
en relojes de arena y tumbasTiimalaseihin ja hautoihin

Hasta que desde la torre el guardia advierte:Kunnes tornistaan varoittaa vartija:
'Levántense, algo se acerca"Nouskaa, jokin liikkuu kohti
Demasiado pequeño, no veo'Liian pieni, en näe"

Con arena en los hombrosHiekkaa hartioillaan
los sobrevivientes se dan cuentaSelviytyneet huomaa
Una piedra de muro se desprendeYksi muurinkivi irtoaa

Con un niño pequeño,Pienellä lapsella,
con un martillo en la manoKädessään vasara
pregunta con cautela: ¿hay seguridad aquí?Kysyy varoen: onko täällä turvaa?

Al otro lado no llegaToiselle puolelle ei yllä
la comprensión, pero sí el enemigoYmmärrys, vihollinen kyllä
Seguramente violará nuestra tierra siVarmasti raiskaa maamme, jos me
renunciamos a nuestras piedras de muro fronterizoLuovumme rajamuurikivistämme

Permanecemos en este lugarPysymme aloillamme tässä
en este círculo, en esta vida de sombrasKehässä, varjoelämässä
Constructor, aumenta un metro la alturaRakentaja, metri lisää korkeutta
de las piedras de muro fronterizoRajamuurikiviä