Koirapoika

Perro niño

Koirapoika

Hay un perro sin hogar en estas cadenas
Näissä ketjuissa kulkee koditon koira
Las sales de la vida en sus heridas vagan
Elämän suolat haavoissaan vaeltaa
En estas cadenas, un niño libre corre
Näissä ketjuissa kulkee vapaa poika

Mañana trae una estrella a una zanja o un hotel
Aamu tuo tähden ojaan tai hotelliin
En cualquier caso, un infierno de cinco estrellas
Joka tapauksessa viiden tähden helvettiin

No hay necesidad de señalar nunca
Ei tarvetta osoitella koskaan
Sin embargo, no escribo o llamo a
En kuitenkaan kirjoita tai soita

Parafraseando mi vida libremente
Elämän tapaani vapaasti mukaillen
Yo llevo todo, eso es todo lo que puedo hacer
Kannan kaiken, muuta en
Perro niño
Koirapoika

Dónde cruzar, dónde comer hueso perro
Missä rajat, missä syöty luu koira
Donde el mejor amigo de un hombre sin anfitrión
Missä ihmisen paras ystävä ilman isäntää
En estas cadenas, un niño libre corre
Näissä ketjuissa kulkee vapaa poika

Crees que hay una nueva vida creciendo en la casa quemada
Luulet että poltetun talon kohdalle kasvaa uutta elämää
Crees que los puentes que se hunden no volverán a salir del río con el tiempo
Luulet että vajonneet sillat eivät nouse joesta ajan myötä uudelleen
Crees que tu casa es tu castillo, no tu muro
Luulet että kotisi on linnasi eikä muurisi
Nunca rompas
Ikinä murru
Crees que las cadenas te sujetan, crees que puedes olvidar
Luulet että ketjut pitävät, luulet voivasi unohtaa