Rautasorkka

Garra de Hierro

Rautasorkka

ElektroneinaElektroneina
Dios de hierroRautajumala
Era inmortalOlin ikuinen
Por eso quería morirSiksi halusin kuolla

Los paganos con su yodo lejano hicieron que mi tierra se enlodaraPakanat kaukomaan jodillaan maani saivat soistumaan
Habían cortado las cabezas sabias, los cuellos de mi gente habían cortadoOlivat katkoneet päät viisaat kaulat kansani katkoneet

Como las raíces de los dientes de hierroKuin rautahampaiden juuret
Los conductos de ZeusZeuksen virranjohtimet
Arrancaron de mi pedestal mis viejas pezuñasRepivät jalustaltani vanhat sorkkani irti

Garra de hierroRautasorkka

Arrastré mis huesos a los pantanos apartados para que se descompusieranRaahasin syrjäisiin soihin rankani maatumaan
En las vetas de la arena corrediza me retorcí para oxidarmeJuoksuhiekan juoviin suojaan väännyin ruostumaan

Pero no me pudrí en mi tumbaVaan en hautaani maatunut
Rabie mil añosRaivosin tuhat vuotta
Sin cabeza ni colaEi päätä eikä häntää
Maldije, no puedo morirKirosin en voi kuolla

El camino de la muerte lleva lejosKalman tie kauas vie
Bajo la garra de hierroAllansa rautasorkka